Jak 5:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jak 5:1]] danach: [[Jak 5:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jak 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Jak 5.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Jak 5:2]] ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν <br /> | [[GNT]] [[Jak 5:2]] ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν <br /> | ||
[[REC]] [[Jak 5:2]] ὁ πλοῦτος ὑμῶν | [[REC]] [[Jak 5:2]] ὁ [[+3588]] πλοῦτος [[+4149]] ὑμῶν [[+5216]] σέσηπε [[+4595]], καὶ [[+2532]] τὰ [[+3588]] ἱμάτια [[+2440]] ὑμῶν [[+5216]] σητόβρωτα [[+4598]] γέγονεν [[+1096]] | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Jak 5:2]] Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind mottenfräßig geworden. <br /> | [[ELO]] [[Jak 5:2]] Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind mottenfräßig geworden. <br /> | ||
[[LUO]] [[Jak 5:2]] Euer [[+5216]] Reichtum [[+4149]] ist verfault [[+4595]] ([[+5754]]), [[+2532]] eure [[+5216]] Kleider [[+2440]] sind [[+1096]] ([[+5754]]) mottenfräßig [[+4598]] geworden. <br /> | [[LUO]] [[Jak 5:2]] Euer [[+5216]] Reichtum [[+4149]] ist verfault [[+4595]] ([[+5754]]), [[+2532]] eure [[+5216]] Kleider [[+2440]] sind [[+1096]] ([[+5754]]) mottenfräßig [[+4598]] geworden. <br /> | ||
[[PFL]] [[Jak 5:2]] Euer Reichtum ist der Sepsis verfallen | [[PFL]] [[Jak 5:2]] Euer Reichtum ist der Sepsis verfallen [verfault], und eure Kleider sind Mottenfraß geworden, <br /> | ||
[[SCH]] [[Jak 5:2]] Euer Reichtum ist verfault und eure Kleider sind zum Mottenfraß geworden; <br /> | [[SCH]] [[Jak 5:2]] Euer Reichtum ist verfault und eure Kleider sind zum Mottenfraß geworden; <br /> | ||
[[MNT]] [[Jak 5:2]] Euer Reichtum [[+4149]] ist verfault, [[+4595]] und eure Gewänder [[+2440]] sind Mottenfraß [[+4598]] geworden, [[+1096]] <br /> | [[MNT]] [[Jak 5:2]] Euer Reichtum [[+4149]] ist verfault, [[+4595]] und eure Gewänder [[+2440]] sind Mottenfraß [[+4598]] geworden, [[+1096]] <br /> | ||
Version vom 4. August 2021, 10:20 Uhr
Vers davor: Jak 5:1 danach: Jak 5:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 5 | 👉 Zum Kontext: Jak 5.
Grundtexte
GNT Jak 5:2 ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν
REC Jak 5:2 ὁ +3588 πλοῦτος +4149 ὑμῶν +5216 σέσηπε +4595, καὶ +2532 τὰ +3588 ἱμάτια +2440 ὑμῶν +5216 σητόβρωτα +4598 γέγονεν +1096
Übersetzungen
ELB Jak 5:2 Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind von Motten zerfressen worden.
KNT Jak 5:2 Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind zum Mottenfraß geworden.
ELO Jak 5:2 Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind mottenfräßig geworden.
LUO Jak 5:2 Euer +5216 Reichtum +4149 ist verfault +4595 (+5754), +2532 eure +5216 Kleider +2440 sind +1096 (+5754) mottenfräßig +4598 geworden.
PFL Jak 5:2 Euer Reichtum ist der Sepsis verfallen [verfault], und eure Kleider sind Mottenfraß geworden,
SCH Jak 5:2 Euer Reichtum ist verfault und eure Kleider sind zum Mottenfraß geworden;
MNT Jak 5:2 Euer Reichtum +4149 ist verfault, +4595 und eure Gewänder +2440 sind Mottenfraß +4598 geworden, +1096
HSN Jak 5:2 Euer Reichtum ist verfault und eure Kleider sind ein Fraß für die Motten geworden;
WEN Jak 5:2 Euer Reichtum ist verfault, und eure Gewänder sind Mottenfraß geworden.
Vers davor: Jak 5:1 danach: Jak 5:3
Zur Kapitelebene Jak 5
Zum Kontext: Jak 5.
