Sach 1:11

Grundtext

MAS Sach 1:11 וַֽיַּעֲנוּ אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה הָֽעֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים וַיֹּאמְרוּ הִתְהַלַּכְנוּ בָאָרֶץ וְהִנֵּה כָל־הָאָרֶץ יֹשֶׁבֶת וְשֹׁקָֽטֶת׃

Übersetzungen

SEP Sach 1:11 καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον περιωδεύκαμεν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει

ELB Sach 1:11 Und sie antworteten dem Engel des HERRN, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir sind auf Erden umhergezogen, und siehe, die ganze Erde sitzt still und verhält sich ruhig.
ELO Sach 1:11 Und sie antworteten dem Engel Jehovas, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir haben die Erde durchzogen, und siehe, die ganze Erde sitzt still und ist ruhig.
LUO Sach 1:11 Sie aber antworteten +06030 (+08799) dem Engel +04397 des HERRN +03068, der unter +0996 den Myrten +01918 hielt +05975 (+08802), und sprachen +0559 (+08799): Wir haben die Erde +0776 durchzogen +01980 (+08694), und siehe +02009, alle +03605 Länder +0776 sitzen +03427 (+08802) still +08252 (+08802).
SCH Sach 1:11 Und sie antworteten dem Engel des HERRN, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift und siehe, die ganze Erde ist still und ruhig!
PFL Sach 1:11 Und sie antworteten dem Engel Jehovas, der Seinen Standorthatte zwischen den Myrrten, und sagten: Durchstreift haben wir die Erde, und sieh, alle Länder sitzend und ruhend.
TUR Sach 1:11 Da antworteten sie dem Boten des Ewigen , der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: ‚Wir haben das Land durchwandelt, und sieh, das ganze Land ruht und ist still.‘

Vers davor: Sach 1:10 --- Vers danach: Sach 1:12
Zur Kapitelebene Sach 1
Zum Kontext: Sach 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Reiter unter den Myrten nach Th. Böhmerle (Sach 1:7-15)