Tit 3:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Tit 3:2]] danach: [[Tit 3:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Tit 3]] | 👉 Zum Kontext: [[Tit 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Tit 3:3]] ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι ἀπειθεῖς πλανώμενοι δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες στυγητοί μισοῦντες ἀλλήλους <br /> | [[GNT]] [[Tit 3:3]] ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι ἀπειθεῖς πλανώμενοι δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες στυγητοί μισοῦντες ἀλλήλους <br /> | ||
[[REC]] [[Tit 3:3]] Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι ἀπειθεῖς πλανώμενοι δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες | [[REC]] [[Tit 3:3]] Ἦμεν [[+1510]] γάρ [[+1063]] ποτε [[+4218]] καὶ [[+2532]] ἡμεῖς [[+2249]] ἀνόητοι [[+453]], ἀπειθεῖς [[+545]], πλανώμενοι [[+4105]], δουλεύοντες [[+1398]] ἐπιθυμίαις [[+1939]] καὶ [[+2532]] ἡδοναῖς [[+2237]] ποικίλαις [[+4164]], ἐν [[+1722]] κακίᾳ [[+2549]] καὶ [[+2532]] φθόνῳ [[+5355]] διάγοντες [[+1236]], στυγητοὶ [[+4767]], μισοῦντες [[+3404]] ἀλλήλους [[+240]] | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Tit 3:3]] Denn einst waren auch wir unverständig, ungehorsam, irregehend, dienten mancherlei Lüsten und Vergnügungen, führten unser Leben in Bosheit und Neid, verhaßt und einander hassend. <br /> | [[ELO]] [[Tit 3:3]] Denn einst waren auch wir unverständig, ungehorsam, irregehend, dienten mancherlei Lüsten und Vergnügungen, führten unser Leben in Bosheit und Neid, verhaßt und einander hassend. <br /> | ||
[[LUO]] [[Tit 3:3]] Denn [[+1063]] wir [[+2249]] waren [[+2258]] ([[+5713]]) weiland [[+4218]] auch [[+2532]] unweise [[+453]], ungehorsam [[+545]], verirrt [[+4105]] ([[+5746]]), dienend den Begierden [[+1939]] und [[+2532]] mancherlei [[+4164]] Wollüsten [[+2237]], und wandelten [[+1398]] ([[+5723]]) in [[+1722]] Bosheit [[+2549]] und [[+2532]] Neid [[+5355]], waren [[+1236]] ([[+5723]]) verhaßt [[+4767]] und haßten [[+3404]] ([[+5723]]) uns untereinander [[+240]]. <br /> | [[LUO]] [[Tit 3:3]] Denn [[+1063]] wir [[+2249]] waren [[+2258]] ([[+5713]]) weiland [[+4218]] auch [[+2532]] unweise [[+453]], ungehorsam [[+545]], verirrt [[+4105]] ([[+5746]]), dienend den Begierden [[+1939]] und [[+2532]] mancherlei [[+4164]] Wollüsten [[+2237]], und wandelten [[+1398]] ([[+5723]]) in [[+1722]] Bosheit [[+2549]] und [[+2532]] Neid [[+5355]], waren [[+1236]] ([[+5723]]) verhaßt [[+4767]] und haßten [[+3404]] ([[+5723]]) uns untereinander [[+240]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Tit 3:3]] Denn einst waren auch wir so unwissend, ungehorsam, verirrt, sklavisch dienend | [[PFL]] [[Tit 3:3]] Denn einst waren auch wir so unwissend, ungehorsam, verirrt, sklavisch dienend buntfarbigen Lustbegehrungen und Genüssen, in Bosheit und Neid die Zeit verbringend, verabscheut und verabscheuungswürdig, einander hassend. <br /> | ||
[[SCH]] [[Tit 3:3]] Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, gingen irre, dienten den Lüsten und mancherlei Begierden, lebten in Bosheit und Neid, verhaßt und einander hassend. <br /> | [[SCH]] [[Tit 3:3]] Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, gingen irre, dienten den Lüsten und mancherlei Begierden, lebten in Bosheit und Neid, verhaßt und einander hassend. <br /> | ||
[[MNT]] [[Tit 3:3]] Denn ([[+es]]) waren einst [[+4218]] auch wir Unverständige, [[+453]] Ungehorsame, [[+545]] Irrende, [[+4105]] versklavt [[+1398]] Begierden [[+1939]] und mancherlei [[+4164]] Vergnügungen, [[+2237]] in Schlechtigkeit [[+2549]] und Neid [[+5355]] dahinlebend, [[+1236]] Abscheuliche, [[+4767]] einander [[+240]] Hassende. [[+3404]] <br /> | [[MNT]] [[Tit 3:3]] Denn ([[+es]]) waren einst [[+4218]] auch wir Unverständige, [[+453]] Ungehorsame, [[+545]] Irrende, [[+4105]] versklavt [[+1398]] Begierden [[+1939]] und mancherlei [[+4164]] Vergnügungen, [[+2237]] in Schlechtigkeit [[+2549]] und Neid [[+5355]] dahinlebend, [[+1236]] Abscheuliche, [[+4767]] einander [[+240]] Hassende. [[+3404]] <br /> | ||
Version vom 11. Mai 2021, 11:03 Uhr
Vers davor: Tit 3:2 danach: Tit 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 3 | 👉 Zum Kontext: Tit 3.
Grundtexte
GNT Tit 3:3 ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι ἀπειθεῖς πλανώμενοι δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες στυγητοί μισοῦντες ἀλλήλους
REC Tit 3:3 Ἦμεν +1510 γάρ +1063 ποτε +4218 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 ἀνόητοι +453, ἀπειθεῖς +545, πλανώμενοι +4105, δουλεύοντες +1398 ἐπιθυμίαις +1939 καὶ +2532 ἡδοναῖς +2237 ποικίλαις +4164, ἐν +1722 κακίᾳ +2549 καὶ +2532 φθόνῳ +5355 διάγοντες +1236, στυγητοὶ +4767, μισοῦντες +3404 ἀλλήλους +240
Übersetzungen
ELB Tit 3:3 Denn einst waren auch wir unverständig, ungehorsam, gingen in die Irre, dienten mancherlei Begierden und Lüsten, führten unser Leben in Bosheit und Neid, verhaßt, einander hassend.
KNT Tit 3:3 Denn auch wir waren einstmals unvernünftig, widerspenstig, verirrt, sklavten mancherlei Begierden und Genüssen, vollführten unser Leben in üblem Wesen und in Neid, waren abscheulich und haßten einander.
ELO Tit 3:3 Denn einst waren auch wir unverständig, ungehorsam, irregehend, dienten mancherlei Lüsten und Vergnügungen, führten unser Leben in Bosheit und Neid, verhaßt und einander hassend.
LUO Tit 3:3 Denn +1063 wir +2249 waren +2258 (+5713) weiland +4218 auch +2532 unweise +453, ungehorsam +545, verirrt +4105 (+5746), dienend den Begierden +1939 und +2532 mancherlei +4164 Wollüsten +2237, und wandelten +1398 (+5723) in +1722 Bosheit +2549 und +2532 Neid +5355, waren +1236 (+5723) verhaßt +4767 und haßten +3404 (+5723) uns untereinander +240.
PFL Tit 3:3 Denn einst waren auch wir so unwissend, ungehorsam, verirrt, sklavisch dienend buntfarbigen Lustbegehrungen und Genüssen, in Bosheit und Neid die Zeit verbringend, verabscheut und verabscheuungswürdig, einander hassend.
SCH Tit 3:3 Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, gingen irre, dienten den Lüsten und mancherlei Begierden, lebten in Bosheit und Neid, verhaßt und einander hassend.
MNT Tit 3:3 Denn (+es) waren einst +4218 auch wir Unverständige, +453 Ungehorsame, +545 Irrende, +4105 versklavt +1398 Begierden +1939 und mancherlei +4164 Vergnügungen, +2237 in Schlechtigkeit +2549 und Neid +5355 dahinlebend, +1236 Abscheuliche, +4767 einander +240 Hassende. +3404
HSN Tit 3:3 Denn einst waren auch wir unverständig, ungehorsam52, wir gingen in die Irre, dienten als Sklaven mancherlei Begierden und Lüsten53, lebten in Bosheit und Neid dahin, verhasst [und] einander hassend.
WEN Tit 3:3 Denn einst waren auch wir Unverständige,Unfügsame, Irrende, mancherlei Begierden und Lüsten Sklavende, unser Leben in Bosheit und Neid durchführend, Abscheuliche, einander Hassende.
Vers davor: Tit 3:2 danach: Tit 3:4
Zur Kapitelebene Tit 3
Zum Kontext: Tit 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
52 o. unfolgsam, widerspenstig, nicht zu überzeugen (von Schiffen: unlenksam)
53 o. Vergnügungen (der Genusssucht, der Sinnenlust)
Erklärung aus HSN
- Die Güte Gottes rettet und erneuert uns - Tit 3:3-5 (H. Schumacher)
