Tit 1:14

Vers davor: Tit 1:13 danach: Tit 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.

Grundtexte

GNT Tit 1:14 μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν
REC Tit 1:14 μὴ +3361 προσέχοντες +4337 Ἰουδαϊκοῖς +2451 μύθοις +3454, καὶ +2532 ἐντολαῖς +1785 ἀνθρώπων +444 ἀποστρεφομένων +654 τὴν +3588 ἀλήθειαν +225.

Übersetzungen

ELB Tit 1:14 und nicht auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen achten, die sich von der Wahrheit abwenden!
KNT Tit 1:14 und nicht auf jüdische Sagen und Gebote von Menschen achtgeben, die sich von der Wahrheit abwenden.
ELO Tit 1:14 und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.
LUO Tit 1:14 und nicht +3361 achten auf +4337 (+5723) die jüdischen +2451 Fabeln +3454 und +2532 Gebote +1785 von Menschen +444, welche sich von der Wahrheit +225 abwenden +654 (+5734).
PFL Tit 1:14 nicht zugewandt jüdischen Mythen und Geboten von Menschen, die die Wahrheit von sich weg verdrehen.
SCH Tit 1:14 und nicht auf jüdische Legenden und Gebote von Menschen achten, welche sich von der Wahrheit abwenden.
MNT Tit 1:14 nicht sich +4337 haltend +4337 an +4337 judaische +2451 Mythen +3454 und Gebote +1785 von Menschen, +444 die sich +654 abwenden +654 von der Wahrheit. +225
HSN Tit 1:14 und nicht achten auf jüdische Fabeln²⁷ und Gebote von Menschen, die der Wahrheit den Rücken gekehrt haben.
WEN Tit 1:14 als nicht Achtende auf jüdische Mythen und Gebote der sich von der Wahrheit abwendenden Menschen.

Vers davor: Tit 1:13 danach: Tit 1:15
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. Märchen, Legenden, "Mythen" (1Tim 1:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch