2Thes 2:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Thes 2:13]] danach: [[2Thes 2:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Thes 2]] | 👉 Zum Kontext [[2Thes 2.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Thes 2:14]] εἰς ὃ καὶ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ <br /> | [[GNT]] [[2Thes 2:14]] εἰς ὃ καὶ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ <br /> | ||
[[REC]] [[2Thes 2:14]] εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ | [[REC]] [[2Thes 2:14]] εἰς [[+1519]] ὃ [[+3739]] ἐκάλεσεν [[+2564]] ὑμᾶς [[+5209]] διὰ [[+1223]] τοῦ [[+3588]] εὐαγγελίου [[+2098]] ἡμῶν [[+2257]], εἰς [[+1519]] περιποίησιν [[+4047]] δόξης [[+1391]] τοῦ [[+3588]] Κυρίου [[+2962]] ἡμῶν [[+2257]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[2Thes 2:14]] wozu er euch auch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unsres Herrn Jesus Christus. <br /> | [[SCH]] [[2Thes 2:14]] wozu er euch auch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unsres Herrn Jesus Christus. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Thes 2:14]] wozu er [auch] euch rief [[+2564]] durch unser Evangelium, [[+2098]] zum Erwerb [[+4047]] ([[+der]]) Herrlichkeit [[+1391]] unseres Herrn [[+2962]] Jesus [[+2424]] Christos. [[+5547]] <br /> | [[MNT]] [[2Thes 2:14]] wozu er [auch] euch rief [[+2564]] durch unser Evangelium, [[+2098]] zum Erwerb [[+4047]] ([[+der]]) Herrlichkeit [[+1391]] unseres Herrn [[+2962]] Jesus [[+2424]] Christos. [[+5547]] <br /> | ||
[[HSN]] [[2Thes 2:14]] Dazu hat er euch [ja | [[HSN]] [[2Thes 2:14]] Dazu hat er euch [ja] auch berufen durch unser Evangelium<sup>39</sup> zur Erlangung der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus. <br /> | ||
[[WEN]] [[2Thes 2:14]] wozu er euch auch berief durch unser Evangelium, hinein in Umschirmungmachendes der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.<br /> | [[WEN]] [[2Thes 2:14]] wozu er euch auch berief durch unser Evangelium, hinein in Umschirmungmachendes der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.<br /> | ||
Version vom 6. April 2021, 10:51 Uhr
Vers davor: 2Thes 2:13 danach: 2Thes 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 2 | 👉 Zum Kontext 2Thes 2.
Grundtexte
GNT 2Thes 2:14 εἰς ὃ καὶ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC 2Thes 2:14 εἰς +1519 ὃ +3739 ἐκάλεσεν +2564 ὑμᾶς +5209 διὰ +1223 τοῦ +3588 εὐαγγελίου +2098 ἡμῶν +2257, εἰς +1519 περιποίησιν +4047 δόξης +1391 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547.
Übersetzungen
ELB 2Thes 2:14 wozu er euch auch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.
KNT 2Thes 2:14 zu der Er auch uns durch unser Evangelium berufen hat, zur Aneignung der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.
ELO 2Thes 2:14 wozu er euch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.
LUO 2Thes 2:14 darein +1519 +3739 er euch +5209 berufen hat +2564 (+5656) durch +1223 unser +2257 Evangelium +2098 zum +1519 herrlichen +1391 Eigentum +4047 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547.
PFL 2Thes 2:14 wozu Er auch rief euch durch unsere Frohbotschaft zu einem ummachten Herrlichkeitseigentum unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten.
SCH 2Thes 2:14 wozu er euch auch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unsres Herrn Jesus Christus.
MNT 2Thes 2:14 wozu er [auch] euch rief +2564 durch unser Evangelium, +2098 zum Erwerb +4047 (+der) Herrlichkeit +1391 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos. +5547
HSN 2Thes 2:14 Dazu hat er euch [ja] auch berufen durch unser Evangelium39 zur Erlangung der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.
WEN 2Thes 2:14 wozu er euch auch berief durch unser Evangelium, hinein in Umschirmungmachendes der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.
Vers davor: 2Thes 2:13 danach: 2Thes 2:15
Zur Kapitelebene 2Thes 2
Zum Kontext 2Thes 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
39 o. die von uns verkündigte Heilsbotschaft
