Eph 2:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Eph 2:20]] --- Vers danach: [[Eph 2:22]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 2]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 2.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Eph 2:21]] ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ <br /> | [[GNT]] [[Eph 2:21]] ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ <br /> | ||
[[REC]] [[Eph 2:21]] ἐν ᾧ πᾶσα | [[REC]] [[Eph 2:21]] ἐν [[+1722]] ᾧ [[+3739]] πᾶσα [[+3956]] ἡ [[+3588]] οἰκοδομὴ [[+3619]] συναρμολογουμένη [[+4883]] αὔξει [[+837]] εἰς [[+1519]] ναὸν [[+3485]] ἅγιον [[+40]] ἐν [[+1722]] Κυρίῳ [[+2962]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Eph 2:21]] in Dem der ganze Bau harmonisch zusammenverbunden wächst zu einem heiligen Tempel in dem Kyrios. <br /> | [[PFL]] [[Eph 2:21]] in Dem der ganze Bau harmonisch zusammenverbunden wächst zu einem heiligen Tempel in dem Kyrios. <br /> | ||
[[SCH]] [[Eph 2:21]] in welchem der ganze Bau, zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn, <br /> | [[SCH]] [[Eph 2:21]] in welchem der ganze Bau, zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn, <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 2:21]] in dem ( | [[MNT]] [[Eph 2:21]] in dem (der) ganze [[+3956]] Bau [[+3619]] zusammengefügt [[+4883]] wächst [[+837]] zum heiligen [[+40]] Tempel [[+3485]] im Herrn, [[+2962]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Eph 2:21]] in ihm zusammengefügt, wächst der ganze Bau zu einem heiligen Tempel im Herrn [empor]; <br /> | [[HSN]] [[Eph 2:21]] in ihm zusammengefügt, wächst der ganze Bau zu einem heiligen Tempel im Herrn [empor]; <br /> | ||
[[WEN]] [[Eph 2:21]] In welchem der ganze Wohnbau zusammengefügt wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,<br /> | [[WEN]] [[Eph 2:21]] In welchem der ganze Wohnbau zusammengefügt wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,<br /> | ||
Version vom 12. Februar 2021, 18:23 Uhr
Vers davor: Eph 2:20 --- Vers danach: Eph 2:22 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 2 | 👉 Zum Kontext Eph 2.
Grundtexte
GNT Eph 2:21 ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ
REC Eph 2:21 ἐν +1722 ᾧ +3739 πᾶσα +3956 ἡ +3588 οἰκοδομὴ +3619 συναρμολογουμένη +4883 αὔξει +837 εἰς +1519 ναὸν +3485 ἅγιον +40 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962,
Übersetzungen
ELB Eph 2:21 In ihm zusammengefügt, wächst der ganze Bau zu einem heiligen Tempel im Herrn,
KNT Eph 2:21 in welchem das gesamte Gebäude, zusammen verbunden, zu einem heiligen Tempel im Herrn wächst;
ELO Eph 2:21 in welchem der ganze Bau, wohl zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,
LUO Eph 2:21 auf +1722 welchem +3739 der ganze +3956 Bau +3619 ineinandergefügt +4883 (+5746) wächst +837 (+5719) zu +1519 einem heiligen +40 Tempel +3485 in +1722 dem HERRN +2962,
PFL Eph 2:21 in Dem der ganze Bau harmonisch zusammenverbunden wächst zu einem heiligen Tempel in dem Kyrios.
SCH Eph 2:21 in welchem der ganze Bau, zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,
MNT Eph 2:21 in dem (der) ganze +3956 Bau +3619 zusammengefügt +4883 wächst +837 zum heiligen +40 Tempel +3485 im Herrn, +2962
HSN Eph 2:21 in ihm zusammengefügt, wächst der ganze Bau zu einem heiligen Tempel im Herrn [empor];
WEN Eph 2:21 In welchem der ganze Wohnbau zusammengefügt wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,
Vers davor: Eph 2:20 --- Vers danach: Eph 2:22
Zur Kapitelebene Eph 2
Zum Kontext Eph 2.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Eckstein = ein Symbol vür Vorbild, Vollendung (A. Heller)
