Gal 4:8

Vers davor: Gal 4:7  ---  Vers danach: Gal 4:9 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.

Grundtexte

GNT Gal 4:8 ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς
REC Gal 4:8 Ἀλλὰ +235 τότε +5119 μὲν +3303 οὐκ +3756 εἰδότες +1492 Θεὸν +2316, ἐδουλεύσατε +1398 τοῖς +3588 μὴ +3361 φύσει +5449 οὖσι +5607 θεοῖς +2316

Übersetzungen

ELB Gal 4:8 Damals jedoch, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind;
KNT Gal 4:8 Damals jedoch, als ihr mit Gott noch nicht vertraut wart, dientet ihr denen wie Sklaven, die von Natur gar keine Götter sind.
ELO Gal 4:8 Aber damals freilich, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind;
LUO Gal 4:8 +3303 Aber +235 zu der Zeit +5119, da ihr Gott +2316 nicht +3756 erkanntet +1492 (+5761), dientet ihr +1398 (+5656) denen, die von Natur +5449 nicht +3361 Götter +2316 sind +5607 (+5752).
PFL Gal 4:8 Allein damals zwar sklavtet ihr als Nichtkenner Gottes den Göttern, die es von Natur gar nicht sein sollen;
SCH Gal 4:8 Damals aber, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind.
MNT Gal 4:8 Doch damals, nicht kennend +1492 Gott, +2316 Sklaven +1398 wart +1398 ihr denen, die von Natur +5449 nicht Götter +2316 sind;
HSN Gal 4:8 Damals freilich, als ihr Gott [noch] nicht kanntet, habt ihr als Sklaven [solchen] Göttern gedient, die in Wirklichkeit¹⁰ keine sind¹¹.
WEN Gal 4:8 Damals jedoch, als ihr Gott nicht wahrnahmt, sklavtet ihr denen, die von Natur nicht Götter

Vers davor: Gal 4:7  ---  Vers danach: Gal 4:9
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ w. von Natur, ihrer Natur nach
¹¹ vgl. 1Kor 8:4-6 - 1Kor 10:19,20 - 1Kor 12:2

Von anderen Seiten

auf Englisch