1Kor 16:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[1Kor 15:58]] --- Vers danach: [[1Kor 16:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 16]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 16.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Kor 16:1]] περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε <br /> | [[GNT]] [[1Kor 16:1]] περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε <br /> | ||
[[REC]] [[1Kor 16:1]] Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας | [[REC]] [[1Kor 16:1]] Περὶ [[+4012]] δὲ [[+1161]] τῆς [[+3588]] λογίας [[+3048]] τῆς [[+3588]] εἰς [[+1519]] τοὺς [[+3588]] ἁγίους [[+40]], ὥσπερ [[+5618]] διέταξα [[+1299]] ταῖς [[+3588]] ἐκκλησίαις [[+1577]] τῆς [[+3588]] Γαλατίας [[+1053]], οὕτω [[+3779]] καὶ [[+2532]] ὑμεῖς [[+5210]] ποιήσατε [[+4160]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[1Kor 16:1]] Was aber die Sammlung für die Heiligen anbelangt, so handelt auch ihr so, wie ich es für die Gemeinden in Galatien angeordnet habe. <br /> | [[SCH]] [[1Kor 16:1]] Was aber die Sammlung für die Heiligen anbelangt, so handelt auch ihr so, wie ich es für die Gemeinden in Galatien angeordnet habe. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 16:1]] Über die Sammlung [[+3048]] aber, die für die Heiligen: [[+40]] Wie ich anordnete [[+1299]] den Gemeinden [[+1577]] der Galatia, [[+1053]] so tut [[+4160]] auch ihr! <br /> | [[MNT]] [[1Kor 16:1]] Über die Sammlung [[+3048]] aber, die für die Heiligen: [[+40]] Wie ich anordnete [[+1299]] den Gemeinden [[+1577]] der Galatia, [[+1053]] so tut [[+4160]] auch ihr! <br /> | ||
[[HSN]] [[1Kor 16:1]] Was aber die Geldsammlung für die Heiligen [in Jerusalem] betrifft, so sollt auch ihr so verfahren,wie ich es für die Gemeinden Galatiens angeordnet habe: <br /> | [[HSN]] [[1Kor 16:1]] Was aber die Geldsammlung für die Heiligen [in Jerusalem] betrifft, so sollt auch ihr so verfahren, wie ich es für die Gemeinden Galatiens angeordnet habe: <br /> | ||
[[WEN]] [[1Kor 16:1]] Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft, tut ihr es ebenso, wie ich es für die Versammlungen von Galatien angeordnet habe. <br /> | [[WEN]] [[1Kor 16:1]] Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft, tut ihr es ebenso, wie ich es für die Versammlungen von Galatien angeordnet habe. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 18. Dezember 2020, 09:43 Uhr
Vers davor: 1Kor 15:58 --- Vers danach: 1Kor 16:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Kor 16.
Grundtexte
GNT 1Kor 16:1 περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε
REC 1Kor 16:1 Περὶ +4012 δὲ +1161 τῆς +3588 λογίας +3048 τῆς +3588 εἰς +1519 τοὺς +3588 ἁγίους +40, ὥσπερ +5618 διέταξα +1299 ταῖς +3588 ἐκκλησίαις +1577 τῆς +3588 Γαλατίας +1053, οὕτω +3779 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ποιήσατε +4160.
Übersetzungen
ELB 1Kor 16:1 Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft, macht auch ihr es so, wie ich es für die Gemeinden von Galatien angeordnet habe!
KNT 1Kor 16:1 Was nun die Kollekte für die Heiligen betrifft, so haltet auch ihr es ebenso, wie ich es für die herausgerufenen Gemeinden Galatiens angeordnet habe:
ELO 1Kor 16:1 Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft: wie ich den Versammlungen von Galatien verordnet habe, also tut auch ihr.
LUO 1Kor 16:1 Was aber +1161 die Steuer +3048 anlangt +4012, die den Heiligen +40 geschieht +1519; wie +5618 ich den Gemeinden +1577 in Galatien +1053 geordnet habe +1299 (+5656), also +3779 tut +4160 (+5657) auch +2532 ihr +5210.
PFL 1Kor 16:1 Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft: wie ich die Ordnung durchführte für die Gemeinen Galatiens, so fangt auch ihr an, es zu machen.
SCH 1Kor 16:1 Was aber die Sammlung für die Heiligen anbelangt, so handelt auch ihr so, wie ich es für die Gemeinden in Galatien angeordnet habe.
MNT 1Kor 16:1 Über die Sammlung +3048 aber, die für die Heiligen: +40 Wie ich anordnete +1299 den Gemeinden +1577 der Galatia, +1053 so tut +4160 auch ihr!
HSN 1Kor 16:1 Was aber die Geldsammlung für die Heiligen [in Jerusalem] betrifft, so sollt auch ihr so verfahren, wie ich es für die Gemeinden Galatiens angeordnet habe:
WEN 1Kor 16:1 Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft, tut ihr es ebenso, wie ich es für die Versammlungen von Galatien angeordnet habe.
Vers davor: 1Kor 15:58 --- Vers danach: 1Kor 16:2
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Kor 16.
