Offb 11:13

Grundtexte

GNT Offb 11:13 καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ
REC Offb 11:13 Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ

Übersetzungen

ELB Offb 11:13 Und in jener Stunde geschah ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel, und siebentausend Menschennamen wurden in dem Erdbeben getötet; und die übrigen gerieten in Furcht und gaben dem Gott des Himmels Ehre.
KNT Offb 11:13 In jener Stunde geschah ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel zusammen; siebentausend Menschennamen wurden in dem Erdbeben getötet. Die übrigen gerieten in Furcht und gaben dem Gott des Himmels die Verherrlichung.
ELO Offb 11:13 Und in jener Stunde geschah ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel, und siebentausend Menschennamen kamen in dem Erdbeben um; und die übrigen wurden voll Furcht und gaben dem Gott des Himmels Ehre.
LUO Offb 11:13 Und +2532 zu +1722 derselben +1565 Stunde +5610 ward +1096 (+5633) ein großes +3173 Erdbeben +4578, und +2532 der zehnte +1182 Teil der Stadt +4172 fiel +4098 (+5627); und +2532 wurden getötet +615 (+5681) in +1722 dem Erdbeben +4578 siebentausend +2033 +5505 Namen +3686 der Menschen +444, und +2532 die andern +3062 erschraken +1719 +1096 (+5633) und +2532 gaben +1325 (+5656) Ehre +1391 dem Gott +2316 des Himmels +3772.
PFL Offb 11:13 Und in jener Stunde entstand ein großes Beben, und der zehnte Teil der Stadt fiel, und getötet wurden bei dem Beben 7000 Namen von [namhaften] Menschen, und die übrigen wurden in Schrecken gesetzt und gaben ihre Ehre Herrlichkeit dem Gott des Himmels.
SCH Offb 11:13 Und zur selben Stunde entstand ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel; und es wurden in dem Erdbeben siebentausend Menschen getötet, und die übrigen wurden voll Furcht und gaben dem Gott des Himmels die Ehre.
MNT Offb 11:13 Und in jener Stunde +5610 entstand +1096 ein großes +3173 Erdbeben, +4578 und das Zehnte +1182 der Stadt +4172 fiel, +4098 und getötet +615 wurden in dem Erdbeben (die) Namen +3686 von siebentausend +2033 +5505 Menschen, +444 und die übrigen +3062 gerieten +1096 in +1719 Furcht +1719 und gaben +1325 Ehre +1391 dem Gott +2316 des Himmels. +3772
HSN Offb 11:13 Und in jener Stunde geschah ein großes Erdbeben und der zehnte [Teil] der Stadt fiel [zusammen] und 7000 Menschen⁸⁰ wurden durch das Erdbeben getötet und die Übrigen wurden von Furcht erfüllt und gaben dem Gott des Himmels [die] Ehre. -
WEN Offb 11:13 Und in jener Stunde wurde ein großes Erdbeben, und das Zehntel der Stadt fiel, und in dem Erdbeben wurden siebentausend Namen der Menschen umgebracht; und die übrigen wurden voll Furcht und gaben dem Gott des Himmels Ehre.

Vers davor: Offb 11:12 danach: Offb 11:14
Zur Kapitelebene Offb 11
Zum Kontext: Offb 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁰ w. Namen von Menschen (d.h. Personen)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)

Literatur

- Das Geheimnis Gottes und die zwei Zeugen (PDF) (W. Einert)