Offb 10:4

Grundtexte

GNT Offb 10:4 καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί ἤμελλον γράφειν καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς
REC Offb 10:4 καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί τὰς φωνὰς ἑαυτῶν, ἔμελλον γράφειν καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν μοι, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί καὶ μὴ ταὐτὰ γράψῃς

Übersetzungen

ELB Offb 10:4 Und als die sieben Donner redeten, wollte ich schreiben; und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben, und schreibe dies nicht!
KNT Offb 10:4 und als die sieben Donner sprachen, schickte ich mich zu schreiben an. Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Versiegle, was die sieben Donner sprechen, und schreibe es nicht auf!
ELO Offb 10:4 Und als die sieben Donner redeten, wollte ich schreiben; und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben, und schreibe dieses nicht.
LUO Offb 10:4 Und +2532 da +3753 die sieben +2033 Donner +1027 ihre +1438 Stimmen +5456 geredet hatten +2980 (+5656), wollte ich +3195 (+5707) sie schreiben +1125 (+5721). Da +2532 hörte +191 (+5656) ich eine Stimme +5456 vom +1537 Himmel +3772 sagen +3004 (+5723) zu mir +3427: Versiegle +4972 (+5657), was +3739 die sieben +2033 Donner +1027 geredet haben +2980 (+5656); +2532 schreibe +1125 (+5661) es +5023 nicht +3361!
PFL Offb 10:4 Und als die sieben Donner geredet hatten, war ich im Begriff zu schreiben. Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel sprechen: Versiegle, was die sieben Donner geredet, und schreibe es nicht.
SCH Offb 10:4 Und als die sieben Donner geredet hatten, wollte ich schreiben; und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel, die sprach: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben, und schreibe es nicht auf!
MNT Offb 10:4 Und als die sieben +2033 Donner +1027 redeten, +2980 wollte +3195 ich schreiben, +1125 und ich hörte +191 eine Stimme +5456 aus dem Himmel, +3772 sagend: +3004 Versiegele, +4972 was die sieben Donner redeten, und schreibe +1125 es nicht!
HSN Offb 10:4 Und als die sieben Donner geredet hatten, wollte ich schreiben⁵⁷, doch ich hörte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben, und schreibe es nicht auf⁵⁸ !
WEN Offb 10:4 Und als die sieben Donner sprachen, war ich im Begriff zu schreiben; und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel, die sagte: Versiegle, wwas die sieben Donner sprachen, und du solltest diese nicht schreiben.

Vers davor: Offb 10:3 danach: Offb 10:5
Zur Kapitelebene Offb 10
Zum Kontext: Offb 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ o. beabsichtigte ich zu schreiben
⁵⁸ vgl. Dan 8:26 - Dan 12:4 - Dan 12:9 - 2Kor 12:4

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden - Teil 2 (A. Fuhr) (Offb 9:13 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)