Apg 11:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 11:10]] τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν <br /> | [[GNT]] [[Apg 11:10]] τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 11:10]] | [[REC]] [[Apg 11:10]] Τοῦτο [[+5124]] δὲ [[+1161]] ἐγένετο [[+1096]] ἐπὶ [[+1909]] τρὶς [[+5151]], καὶ [[+2532]] πάλιν [[+3825]] ἀνεσπάσθη [[+385]] ἅπαντα [[+537]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] οὐρανόν [[+3772]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 11:10]] Dies geschah aber dreimal; und alles wurde wieder in den Himmel hinaufgezogen. <br /> | [[SCH]] [[Apg 11:10]] Dies geschah aber dreimal; und alles wurde wieder in den Himmel hinaufgezogen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 11:10]] Dies aber geschah [[+1096]] dreimal, [[+5151]] und es wurde hinaufgezogen [[+385]] wieder [[+3825]] alles in den Himmel. [[+3772]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 11:10]] Dies aber geschah [[+1096]] dreimal, [[+5151]] und es wurde hinaufgezogen [[+385]] wieder [[+3825]] alles in den Himmel. [[+3772]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Apg 11:10]] Das geschah dreimal; dann wurde alles wieder in den Himmel hinaufgezogen<sup>7</sup>.- <br /> | [[HSN]] [[Apg 11:10]] Das geschah dreimal; dann wurde alles wieder in den Himmel hinaufgezogen<sup>7</sup>. - <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 11:10]] Dies aber geschah dreimal; und alles wurde wieder hinaufgezogen in den Himmel.<br /> | [[WEN]] [[Apg 11:10]] Dies aber geschah dreimal; und alles wurde wieder hinaufgezogen in den Himmel.<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>7</sup> vgl. zu [[Apg 11:6]]-10: [[Apg 10:12]]-16 mit Anmerkungen <br /> | <sup>7</sup> vgl. zu [[Apg 11:6]]-10: [[Apg 10:12]]-16 mit Anmerkungen! <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 25. April 2020, 11:40 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 11:10 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν
REC Apg 11:10 Τοῦτο +5124 δὲ +1161 ἐγένετο +1096 ἐπὶ +1909 τρὶς +5151, καὶ +2532 πάλιν +3825 ἀνεσπάσθη +385 ἅπαντα +537 εἰς +1519 τὸν +3588 οὐρανόν +3772.
Übersetzungen
ELB Apg 11:10 Dies aber geschah dreimal; und alles wurde wieder hinaufgezogen in den Himmel.
KNT Apg 11:10 Dies geschah dreimal hintereinander. Dann wurde alles wieder in den Himmel emporgezogen.
ELO Apg 11:10 Dies aber geschah dreimal; und alles wurde wiederum hinaufgezogen in den Himmel.
LUO Apg 11:10 Das +5124 geschah +1096 (+5633) +1909 aber +1161 dreimal +5151; und +2532 alles +537 ward +385 +0 wieder +3825 hinauf +385 +0 gen +1519 Himmel +3772 gezogen +385 (+5681).
PFL Apg 11:10 Das aber geschah zu drei Malen, und dann wurde wieder alles insgesamt hinaufgezogen in den Himmel.
SCH Apg 11:10 Dies geschah aber dreimal; und alles wurde wieder in den Himmel hinaufgezogen.
MNT Apg 11:10 Dies aber geschah +1096 dreimal, +5151 und es wurde hinaufgezogen +385 wieder +3825 alles in den Himmel. +3772
HSN Apg 11:10 Das geschah dreimal; dann wurde alles wieder in den Himmel hinaufgezogen7. -
WEN Apg 11:10 Dies aber geschah dreimal; und alles wurde wieder hinaufgezogen in den Himmel.
Vers davor: Apg 11:9 danach: Apg 11:11
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 vgl. zu Apg 11:6-10: Apg 10:12-16 mit Anmerkungen!
