Apg 10:39: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 10:39]] καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου <br /> | [[GNT]] [[Apg 10:39]] καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 10:39]] καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν | [[REC]] [[Apg 10:39]] καὶ [[+2532]] ἡμεῖς [[+2249]] ἐσμεν [[+2070]] μάρτυρες [[+3144]] πάντων [[+3956]] ὧν [[+3739]] ἐποίησεν [[+4160]] ἔν [[+1722]] τε [[+5037]] τῇ [[+3588]] χώρᾳ [[+5561]] τῶν [[+3588]] Ἰουδαίων [[+2453]] καὶ [[+2532]] ἐν [[+1722]] Ἱερουσαλὴμ [[+2419]], ὃν [[+3739]] ἀνεῖλον [[+337]] κρεμάσαντες [[+2910]] ἐπὶ [[+1909]] ξύλου [[+3586]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 10:39]] und wir unsrerseits sind Zeugen von allem, was Er tat im Lande der Juden und in Jerusalem; Ihn hängten sie sogar an das Holz und beseitigten Ihn. <br /> | [[PFL]] [[Apg 10:39]] und wir unsrerseits sind Zeugen von allem, was Er tat im Lande der Juden und in Jerusalem; Ihn hängten sie sogar an das Holz und beseitigten Ihn. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 10:39]] Und wir sind Zeugen alles dessen, was er im jüdischen Lande und zu Jerusalem getan; den haben sie ans Holz gehängt und getötet. <br /> | [[SCH]] [[Apg 10:39]] Und wir sind Zeugen alles dessen, was er im jüdischen Lande und zu Jerusalem getan; den haben sie ans Holz gehängt und getötet. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 10:39]] Und wir ( | [[MNT]] [[Apg 10:39]] Und wir (sind) Zeugen [[+3144]] von allem, was er tat [[+4160]] im Land [[+5561]] der Judaier [[+2453]] und [in] Jerusalem. [[+2419]] Und ihn beseitigten [[+337]] sie, hängend [[+2910]] (ihn) ans Holz, [[+3586]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Apg 10:39]] Und wir sind Zeugen von allem, was er im Land der Juden und in Jerusalem getan hat. Den haben sie ans Holz gehängt und umgebracht! <br /> | [[HSN]] [[Apg 10:39]] Und wir sind Zeugen von allem, was er im Land der Juden und in Jerusalem getan hat. Den haben sie ans Holz gehängt und umgebracht! <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 10:39]] Und wir sind Zeugen alles dessen, was er sowohl in der Gegend der Judäer als auch in Jerusalem tat; welchen sie auch beseitigten, indem sie ihn an ein Holz hängten.<br /> | [[WEN]] [[Apg 10:39]] Und wir sind Zeugen alles dessen, was er sowohl in der Gegend der Judäer als auch in Jerusalem tat; welchen sie auch beseitigten, indem sie ihn an ein Holz hängten.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 24. April 2020, 14:20 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 10:39 καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου
REC Apg 10:39 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 ἐσμεν +2070 μάρτυρες +3144 πάντων +3956 ὧν +3739 ἐποίησεν +4160 ἔν +1722 τε +5037 τῇ +3588 χώρᾳ +5561 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453 καὶ +2532 ἐν +1722 Ἱερουσαλὴμ +2419, ὃν +3739 ἀνεῖλον +337 κρεμάσαντες +2910 ἐπὶ +1909 ξύλου +3586.
Übersetzungen
ELB Apg 10:39 Und wir sind Zeugen alles dessen, was er sowohl im Lande der Juden als auch in Jerusalem getan hat; den haben sie auch umgebracht, indem sie ihn an ein Holz hängten.
KNT Apg 10:39 Wir sind Zeugen von allem, was Er im Land der Juden wie auch in Jerusalem tat; den hat man ans Holz gehängt und hingerichtet.
ELO Apg 10:39 Und wir sind Zeugen alles dessen, was er sowohl im Lande der Juden als auch in Jerusalem getan hat; welchen sie auch umgebracht haben, indem sie ihn an ein Holz hängten.
LUO Apg 10:39 Und +2532 wir +2249 sind +2070 (+5748) Zeugen +3144 alles +3956 des, das +3739 er getan hat +4160 (+5656) +5037 im +1722 jüdischen +2453 Lande +5561 und +2532 zu +1722 Jerusalem +2419. Den +3739 haben sie getötet +337 (+5627) und an +1909 ein Holz +3586 gehängt +2910 (+5660).
PFL Apg 10:39 und wir unsrerseits sind Zeugen von allem, was Er tat im Lande der Juden und in Jerusalem; Ihn hängten sie sogar an das Holz und beseitigten Ihn.
SCH Apg 10:39 Und wir sind Zeugen alles dessen, was er im jüdischen Lande und zu Jerusalem getan; den haben sie ans Holz gehängt und getötet.
MNT Apg 10:39 Und wir (sind) Zeugen +3144 von allem, was er tat +4160 im Land +5561 der Judaier +2453 und [in] Jerusalem. +2419 Und ihn beseitigten +337 sie, hängend +2910 (ihn) ans Holz, +3586
HSN Apg 10:39 Und wir sind Zeugen von allem, was er im Land der Juden und in Jerusalem getan hat. Den haben sie ans Holz gehängt und umgebracht!
WEN Apg 10:39 Und wir sind Zeugen alles dessen, was er sowohl in der Gegend der Judäer als auch in Jerusalem tat; welchen sie auch beseitigten, indem sie ihn an ein Holz hängten.
Vers davor: Apg 10:38 danach: Apg 10:40
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.
