Joh 19:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 19:19]] ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἦν δὲ γεγραμμένον Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων <br /> | [[GNT]] [[Joh 19:19]] ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἦν δὲ γεγραμμένον Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 19:19]] | [[REC]] [[Joh 19:19]] Ἔγραψε [[+1125]] δὲ [[+1161]] καὶ [[+2532]] τίτλον [[+5102]] ὁ [[+3588]] Πιλάτος [[+4091]], καὶ [[+2532]] ἔθηκεν [[+5087]] ἐπὶ [[+1909]] τοῦ [[+3588]] σταυροῦ [[+4716]] ἦν [[+2258]] δὲ [[+1161]] γεγραμμένον [[+1125]], ἸΗΣΟΥΣ [[+2424]] Ὁ [[+3588]] ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ [[+3480]] Ὁ [[+3588]] ΒΑΣΙΛΕΥΣ [[+935]] ΤΩΝ [[+3588]] ἸΟΥΔΑΙΩΝ [[+2453]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 19:19]] Es schrieb aber auch ein Titel Pilatus und ließ ihn anbringen auf dem Kreuze. Es war aber geschrieben: Jesus, der Nazoräer, der König der Juden. <br /> | [[PFL]] [[Joh 19:19]] Es schrieb aber auch ein Titel Pilatus und ließ ihn anbringen auf dem Kreuze. Es war aber geschrieben: Jesus, der Nazoräer, der König der Juden. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 19:19]] Pilatus aber schrieb eine Überschrift und heftete sie an das Kreuz; und es war geschrieben: Jesus, der Nazarener, der König der Juden. <br /> | [[SCH]] [[Joh 19:19]] Pilatus aber schrieb eine Überschrift und heftete sie an das Kreuz; und es war geschrieben: Jesus, der Nazarener, der König der Juden. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 19:19]] ( | [[MNT]] [[Joh 19:19]] (Es) schrieb [[+1125]] aber auch eine Aufschrift [[+5102]] der Pilatos, [[+4091]] und er heftete [[+5087]] (sie) auf das Kreuz [[+4716]]; es war aber geschrieben: [[+1125]] Jesus, [[+2424]] der Nazoraier, [[+3480]] der König [[+935]] der Judaier. [[+2453]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Joh 19:19]] Es hatte aber Pilatus auch eine Aufschrift<sup>22</sup> schreiben und am Kreuz anbringen [lassen]; da stand geschrieben: "Jesus der Nazoräer<sup>23</sup>, der König der Juden. <br /> | [[HSN]] [[Joh 19:19]] Es hatte aber Pilatus auch eine Aufschrift<sup>22</sup> schreiben und am Kreuz anbringen [lassen]; da stand geschrieben: "Jesus der Nazoräer<sup>23</sup>, der König der Juden." <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 19:19]] Pilatos schrieb aber auch eine Aufschrift und setzte sie auf den Pfahl. Es war aber geschrieben worden: Jesus, der Nazarener, der Regent der Juden.<br /> | [[WEN]] [[Joh 19:19]] Pilatos schrieb aber auch eine Aufschrift und setzte sie auf den Pfahl. Es war aber geschrieben worden: Jesus, der Nazarener, der Regent der Juden.<br /> | ||
Version vom 14. Februar 2020, 11:54 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 19:19 ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἦν δὲ γεγραμμένον Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
REC Joh 19:19 Ἔγραψε +1125 δὲ +1161 καὶ +2532 τίτλον +5102 ὁ +3588 Πιλάτος +4091, καὶ +2532 ἔθηκεν +5087 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 σταυροῦ +4716 ἦν +2258 δὲ +1161 γεγραμμένον +1125, ἸΗΣΟΥΣ +2424 Ὁ +3588 ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ +3480 Ὁ +3588 ΒΑΣΙΛΕΥΣ +935 ΤΩΝ +3588 ἸΟΥΔΑΙΩΝ +2453.
Übersetzungen
ELB Joh 19:19 Pilatus schrieb aber auch eine Aufschrift und setzte sie auf das Kreuz. Es war aber geschrieben: Jesus, der Nazoräer, der König der Juden.
KNT Joh 19:19 Auch eine Inschrift hatte Pilatus schreiben und oben am Kreuz {wörtl.: Pfahl} anbringen lassen, und zwar war geschrieben: Jesus, der Nazarener, der König der Juden.
ELO Joh 19:19 Pilatus schrieb aber auch eine Überschrift und setzte sie auf das Kreuz. Es war aber geschrieben: Jesus, der Nazaräer, der König der Juden.
LUO Joh 19:19 Pilatus +4091 aber +1161 +2532 schrieb +1125 (+5656) eine Überschrift +5102 und +2532 setzte +5087 (+5656) sie auf +1909 das Kreuz +4716; und +1161 war +2258 (+5713) geschrieben +1125 (+5772): Jesus +2424 von Nazareth +3480, der Juden +2453 König +935.
PFL Joh 19:19 Es schrieb aber auch ein Titel Pilatus und ließ ihn anbringen auf dem Kreuze. Es war aber geschrieben: Jesus, der Nazoräer, der König der Juden.
SCH Joh 19:19 Pilatus aber schrieb eine Überschrift und heftete sie an das Kreuz; und es war geschrieben: Jesus, der Nazarener, der König der Juden.
MNT Joh 19:19 (Es) schrieb +1125 aber auch eine Aufschrift +5102 der Pilatos, +4091 und er heftete +5087 (sie) auf das Kreuz +4716; es war aber geschrieben: +1125 Jesus, +2424 der Nazoraier, +3480 der König +935 der Judaier. +2453
HSN Joh 19:19 Es hatte aber Pilatus auch eine Aufschrift22 schreiben und am Kreuz anbringen [lassen]; da stand geschrieben: "Jesus der Nazoräer23, der König der Juden."
WEN Joh 19:19 Pilatos schrieb aber auch eine Aufschrift und setzte sie auf den Pfahl. Es war aber geschrieben worden: Jesus, der Nazarener, der Regent der Juden.
Vers davor: Joh 19:18 danach: Joh 19:20
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 o. Überschrift ("Titel")
23 gleichbedeutend mit Nazarener (Joh 18:5 - Joh 18:7)
