Gal 6:3

Grundtexte

GNT Gal 6:3 εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν φρεναπατᾷ ἑαυτόν
REC Gal 6:3 εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν ἑαυτόν φρεναπατᾷ

Übersetzungen

ELB Gal 6:3 Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, während er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.
KNT Gal 6:3 Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, wo er doch nichts ist, der betört sich selbst.
ELO Gal 6:3 Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.
LUO Gal 6:3 So +1536 +0 aber +1063 jemand +1536 sich läßt dünken +1380 (+5719), er sei +1511 (+5750) etwas +5100, so er doch nichts +3367 ist +5607 (+5752), der betrügt +5422 (+5719) sich selbst +1438.
PFL Gal 6:3 Denn wenn einer sich einbildet, etwas und hierfür zu gut zu sein, während er doch nichts ist, der führt sich selbst im Verstand irre.
SCH Gal 6:3 Denn wenn jemand glaubt, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.
MNT Gal 6:3 Denn wenn einer meint, +1380 etwas zu sein, obwohl er nichts ist, betrügt +5422 er sich selbst.
HSN Gal 6:3 Wenn nämlich einer meint, er sei etwas⁶⁹, während er [doch] nichts ist, so betrügt er [in seinem Sinnen und Denken] sich selbst.
WEN Gal 6:3 Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, während er doch nichts ist, der täuscht sich selbst.

Vers davor: Gal 6:2  ---  Vers danach: Gal 6:4
Zur Kapitelebene Gal 6
Zum Kontext Gal 6.

Erste Gedanken

Dass wir nichts (aus uns selbst) sind, merken wir spätestens auf dem Sterbebett, damit uns klar wird; unsere Identität der Gotteskindschaft ist ein reines Gnadengeschenk.

Stichworte*: §Nichts, §Selbstbetrug

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ und deshalb könne ihm Dienen und Tragen nicht zugemutet werden

Von anderen Seiten

auf Englisch