Lk 21:23: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 21:23]] οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ <br /> | [[GNT]] [[Lk 21:23]] οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 21:23]] | [[REC]] [[Lk 21:23]] Οὐαὶ [[+3759]] δὲ [[+1161]] ταῖς [[+3588]] ἐν [[+1722]] γαστρὶ [[+1064]] ἐχούσαις [[+2192]] καὶ [[+2532]] ταῖς [[+3588]] θηλαζούσαις [[+2337]] ἐν [[+1722]] ἐκείναις [[+1565]] ταῖς [[+3588]] ἡμέραις [[+2250]] ἔσται [[+2071]] γὰρ [[+1063]] ἀνάγκη [[+318]] μεγάλη [[+3173]] ἐπὶ [[+1909]] τῆς [[+3588]] γῆς [[+1093]], καὶ [[+2532]] ὀργὴ [[+3709]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] λαῷ [[+2992]] τούτῳ [[+5129]] <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Version vom 8. Oktober 2019, 10:29 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 21:23 οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ
REC Lk 21:23 Οὐαὶ +3759 δὲ +1161 ταῖς +3588 ἐν +1722 γαστρὶ +1064 ἐχούσαις +2192 καὶ +2532 ταῖς +3588 θηλαζούσαις +2337 ἐν +1722 ἐκείναις +1565 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 ἔσται +2071 γὰρ +1063 ἀνάγκη +318 μεγάλη +3173 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, καὶ +2532 ὀργὴ +3709 ἐν +1722 τῷ +3588 λαῷ +2992 τούτῳ +5129
Übersetzungen
ELB Lk 21:23 Wehe aber den Schwangeren und den Stillenden in jenen Tagen! Denn große Not wird auf der Erde sein und Zorn gegen dieses Volk.
KNT Lk 21:23 Wehe aber den Schwangeren und den Stillenden in jenen Tagen! Denn im Land wird große Not sein und Zorn über diesem Volk.
ELO Lk 21:23 Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen! Denn große Not wird in dem Lande sein, und Zorn über dieses Volk.
LUO Lk 21:23 Weh +3759 aber +1161 den +1722 Schwangern +1064 +2192 (+5723) und +2532 Säugerinnen +2337 (+5723) in +1722 jenen +1565 Tagen +2250! Denn +1063 es wird große +3173 Not +318 auf +1909 Erden +1093 sein +2071 (+5704) und +2532 ein Zorn +3709 über +1722 dies +5129 Volk +2992,
PFL Lk 21:23 Wehe den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen. Denn sein wird großer Zwang auf der Erde und großer Zorn gegen dieses Volk,
SCH Lk 21:23 Wehe aber den Schwangern und den Säugenden in jenen Tagen, denn es wird große Not im Lande sein und ein Zorn über dieses Volk!
MNT Lk 21:23 Wehe +3759 den Schwangeren +2192 +1722 +1064 und den Säugenden +2337 in jenen Tagen! +2250 Denn große +3173 Not +318 wird sein auf der Erde +1093 und Zorn +3709 für dieses Volk +2992;
HSN Lk 21:23 Wehe den Schwangeren und Stillenden in jenen Tagen! Denn es wird große Not auf Erden sein89 und ein Zorn[gericht] über dieses Volk [hereinbrechen]90,
WEN Lk 21:23 Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen! Denn große Not wird auf der Erde sein und Zorn für dieses Volk.
Vers davor: Lk 21:22 danach: Lk 21:24
Zur Kapitelebene Lk 21
Zum Kontext: Lk 21.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
89 o. im Lande (Israel) herrschen
90 das Gericht der Zerstreuung Israels unter die Völker (5Mo 28:15-68; siehe aber auch Jer 31:10!)
