Lk 11:40

Grundtexte

GNT Lk 11:40 ἄφρονες οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν
REC Lk 11:40 ἄφρονες +878, οὐχ +3756 ὁ +3588 ποιήσας +4160 τὸ +3588 ἔξωθεν +1855, καὶ +2532 τὸ +3588 ἔσωθεν +2081 ἐποίησε +4160;

Übersetzungen

ELB Lk 11:40 Toren! Hat nicht der, welcher das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht?
KNT Lk 11:40 Ihr Unbesonnenen! Der das Äußere geschaffen hat, hat Er nicht auch das Innere geschaffen?
ELO Lk 11:40 Toren! Hat nicht der, welcher das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht?
LUO Lk 11:40 Ihr Narren +878, meinet ihr, daß es +3588 inwendig +2081 rein sei +4160 (+5656), wenn's +3588 auswendig +1855 rein ist +4160 (+5660)?
PFL Lk 11:40 Unvernünftige, schuf nicht der Schöpfer des Auswendigen auch das Inwendige?
SCH Lk 11:40 Ihr Toren! Hat nicht, der das Äußere schuf, auch das Innere gemacht?
MNT Lk 11:40 Unvernünftige, +878 machte +4160 nicht der Machende +4160 das Äußere +1855 auch das Innere +2081?
HSN Lk 11:40 Ihr Toren⁴⁵! Hat nicht der[selbe], der das Äußere macht, auch das Innere gemacht?
WEN Lk 11:40 Ihr Unbesonnenen! Macht nicht der, der das Äußere machte, auch das Innere?

Vers davor: Lk 11:39 danach: Lk 11:41
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ o. Unverständigen (unfähig zu vernünftiger Einsicht)

Von anderen Seiten

auf Englisch