Lk 2:16

Grundtexte

GNT Lk 2:16 καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ
REC Lk 2:16 Καὶ +2532 ἦλθον +2064 σπεύσαντες +4692, καὶ +2532 ἀνεῦρον +429 τήν +3588 τε +5037 Μαριὰμ +3137 καὶ +2532 τὸν +3588 Ἰωσὴφ +2501, καὶ +2532 τὸ +3588 βρέφος +1025 κείμενον +2749 ἐν +1722 τῇ +3588 φάτνῃ +5336.

Übersetzungen

ELB Lk 2:16 Und sie kamen eilend und fanden Maria und Josef und das Kind in der Krippe liegend.
KNT Lk 2:16 So gingen sie eilends hin und fanden Mirjam wie auch Joseph mit dem Kind, das in der Krippe lag.
ELO Lk 2:16 Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.
LUO Lk 2:16 Und +2532 sie kamen +2064 (+5627) eilend +4692 (+5660) und +2532 +5037 fanden +429 (+5627) beide, Maria +3137 und +2532 Joseph +2501, dazu +2532 das Kind +1025 in +1722 der Krippe +5336 liegen +2749 (+5740).
PFL Lk 2:16 Und sie sputeten sich und kamen und fanden auf sowohl die Maria und den Joseph als das Kindlein in der Krippe liegend;
SCH Lk 2:16 Und sie gingen eilends und fanden Maria und Joseph, dazu das Kindlein in der Krippe liegend.
MNT Lk 2:16 Und sie kamen +2064 eilend, +4692 und sie fanden +429 sowohl die Mariam +3137 und den Joseph +2501 und den Säugling +1025 liegend +2749 in der Krippe +5336;
HSN Lk 2:16 Und sie kamen eilends und machten [sie] ausfindig: sowohl Maria als auch Josef und das Neugeborene, das in der Futterkrippe lag.
WEN Lk 2:16 Und sie kamen eilend und fanden sowohl Maria als auch Josef, außerdem auch den Säugling in der Krippe liegend.

Vers davor: Lk 2:15 danach: Lk 2:17
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch