Lk 2:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 2:3]] καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν <br /> | [[GNT]] [[Lk 2:3]] καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 2:3]] | [[REC]] [[Lk 2:3]] Καὶ [[+2532]] ἐπορεύοντο [[+4198]] πάντες [[+3956]] ἀπογράφεσθαι [[+583]], ἕκαστος [[+1538]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] ἰδίαν [[+2398]] πόλιν [[+4172]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 2:3]] Und es reisten alle, sich nach der aufschreiben zu lassen, jeder in seine eigene Bürgerstadt. <br /> | [[PFL]] [[Lk 2:3]] Und es reisten alle, sich nach der aufschreiben zu lassen, jeder in seine eigene Bürgerstadt. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 2:3]] Und es zogen alle aus, um sich schätzen zu lassen, ein jeder in seine Stadt. <br /> | [[SCH]] [[Lk 2:3]] Und es zogen alle aus, um sich schätzen zu lassen, ein jeder in seine Stadt. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 2:3]] Und ( | [[MNT]] [[Lk 2:3]] Und (es) gingen [[+4198]] alle, sich aufzeichnen [[+583]] zu lassen, jeder [[+1538]] in seine Stadt. [[+4172]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Lk 2:3]] Da gingen alle hin, um sich eintragen zu lassen, ein jeder in seine Stadt. <br /> | [[HSN]] [[Lk 2:3]] Da gingen alle hin, um sich eintragen zu lassen, ein jeder in seine Stadt. <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 2:3]] Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine Stadt.<br /> | [[WEN]] [[Lk 2:3]] Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine Stadt.<br /> | ||
Version vom 25. Mai 2019, 12:10 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 2:3 καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν
REC Lk 2:3 Καὶ +2532 ἐπορεύοντο +4198 πάντες +3956 ἀπογράφεσθαι +583, ἕκαστος +1538 εἰς +1519 τὴν +3588 ἰδίαν +2398 πόλιν +4172.
Übersetzungen
ELB Lk 2:3 Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine [Vater-]Stadt.
KNT Lk 2:3 Da zogen alle in ihre Heimat, um sich dort eintragen zu lassen, ein jeder in seiner Stadt.
ELO Lk 2:3 Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt.
LUO Lk 2:3 Und +2532 jedermann +3956 ging +4198 (+5711), daß er sich schätzen ließe +583 (+5745), ein jeglicher +1538 in +1519 seine +2398 Stadt +4172.
PFL Lk 2:3 Und es reisten alle, sich nach der aufschreiben zu lassen, jeder in seine eigene Bürgerstadt.
SCH Lk 2:3 Und es zogen alle aus, um sich schätzen zu lassen, ein jeder in seine Stadt.
MNT Lk 2:3 Und (es) gingen +4198 alle, sich aufzeichnen +583 zu lassen, jeder +1538 in seine Stadt. +4172
HSN Lk 2:3 Da gingen alle hin, um sich eintragen zu lassen, ein jeder in seine Stadt.
WEN Lk 2:3 Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine Stadt.
Vers davor: Lk 2:2 danach: Lk 2:4
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
