Offb 8:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Offb 8:4]] Und auf stieg der Rauch des Rauchwerks von den Gebeten der heiligen aus der Hand des Engels vor Gott. <br /> | [[PFL]] [[Offb 8:4]] Und auf stieg der Rauch des Rauchwerks von den Gebeten der heiligen aus der Hand des Engels vor Gott. <br /> | ||
[[SCH]] [[Offb 8:4]] Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels auf vor Gott. <br /> | [[SCH]] [[Offb 8:4]] Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels auf vor Gott. <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 8:4]] Und hinaufstieg [[+305]] der Rauch [[+2586]] des Räucherwerks [[+2368]] für die Gebete [[+4335]] der Heiligen [[+40]] aus ( | [[MNT]] [[Offb 8:4]] Und hinaufstieg [[+305]] der Rauch [[+2586]] des Räucherwerks [[+2368]] für die Gebete [[+4335]] der Heiligen [[+40]] aus (der) Hand [[+5495]] des Engels [[+32]] vor Gott. [[+2316]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Offb 8:4]] Und der Rauch des Räucherwerks<sup>23</sup> stieg mit den Gebeten der Heiligen<sup>22</sup> aus der Hand des Engels vor Gottes Angesicht empor. <br /> | [[HSN]] [[Offb 8:4]] Und der Rauch des Räucherwerks<sup>23</sup> stieg mit den Gebeten der Heiligen<sup>22</sup> aus der Hand des Engels vor Gottes Angesicht empor. <br /> | ||
[[WEN]] [[Offb 8:4]] Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott hinauf.<br /> | [[WEN]] [[Offb 8:4]] Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott hinauf.<br /> | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>22</sup> o. zu den Gebeten. Die „Heiligen“ sind im AT vorwiegend Engel, im NT in erster Linie die Gläubigen, die Glieder der Gemeinde Gottes ([[1Kor 6:2]]- [[Kol 3:12]])<br /> | <sup>22</sup> o. zu den Gebeten. Die „Heiligen“ sind im AT vorwiegend Engel, im NT in erster Linie die Gläubigen, die Glieder der Gemeinde Gottes ([[1Kor 6:2]]- [[Kol 3:12]])<br /> | ||
<sup>23</sup> Es ist wohl an das „Räucherwerk“ der Fürbitte Jesu und der Hilfeleistung seines Geistes ([[Röm 8:26]]) zu denken | <sup>23</sup> Es ist wohl an das „Räucherwerk“ der Fürbitte Jesu und der Hilfeleistung seines Geistes ([[Röm 8:26]]) zu denken. | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 14. November 2018, 11:22 Uhr
Grundtexte
GNT Offb 8:4 καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
REC Offb 8:4 καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
Übersetzungen
ELB Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.
KNT Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Boten vor den Augen Gottes auf.
ELO Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.
LUO Offb 8:4 Und +2532 der Rauch +2586 des Räuchwerks +2368 vom Gebet +4335 der Heiligen +40 ging auf +305 (+5627) von +1537 der Hand +5495 des Engels +32 vor +1799 Gott +2316.
PFL Offb 8:4 Und auf stieg der Rauch des Rauchwerks von den Gebeten der heiligen aus der Hand des Engels vor Gott.
SCH Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels auf vor Gott.
MNT Offb 8:4 Und hinaufstieg +305 der Rauch +2586 des Räucherwerks +2368 für die Gebete +4335 der Heiligen +40 aus (der) Hand +5495 des Engels +32 vor Gott. +2316
HSN Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks23 stieg mit den Gebeten der Heiligen22 aus der Hand des Engels vor Gottes Angesicht empor.
WEN Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott hinauf.
Vers davor: Offb 8:3 danach: Offb 8:5
Zur Kapitelebene Offb 8
Zum Kontext: Offb 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 o. zu den Gebeten. Die „Heiligen“ sind im AT vorwiegend Engel, im NT in erster Linie die Gläubigen, die Glieder der Gemeinde Gottes (1Kor 6:2- Kol 3:12)
23 Es ist wohl an das „Räucherwerk“ der Fürbitte Jesu und der Hilfeleistung seines Geistes (Röm 8:26) zu denken.
