Esr 8:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Esr 8:17]] und [[+06680]] ([[+08762]]) sandte [[+03318]] [[+00]] sie [[+0853]] aus [[+03318]] ([[+08686]]) zu [[+05921]] Iddo [[+0112]], dem Obersten [[+07218]], gen [[+04725]] Kasphia [[+03703]], daß sie uns holten [[+0935]] ([[+08687]]) Diener [[+08334]] ([[+08764]]) für das Haus [[+01004]] unsers Gottes [[+0430]]. Und ich gab [[+07760]] ([[+08799]]) ihnen [[+06310]] ein [[+01697]], was sie reden sollten [[+01696]] ([[+08763]]) mit [[+0413]] Iddo [[+0112]] und seinen Brüdern [[+0251]], den Tempelknechten [[+05411]] ([[+08675]]) [[+05411]], zu [[+04725]] Kasphia [[+03703]]. <br /> | [[LUO]] [[Esr 8:17]] und [[+06680]] ([[+08762]]) sandte [[+03318]] [[+00]] sie [[+0853]] aus [[+03318]] ([[+08686]]) zu [[+05921]] Iddo [[+0112]], dem Obersten [[+07218]], gen [[+04725]] Kasphia [[+03703]], daß sie uns holten [[+0935]] ([[+08687]]) Diener [[+08334]] ([[+08764]]) für das Haus [[+01004]] unsers Gottes [[+0430]]. Und ich gab [[+07760]] ([[+08799]]) ihnen [[+06310]] ein [[+01697]], was sie reden sollten [[+01696]] ([[+08763]]) mit [[+0413]] Iddo [[+0112]] und seinen Brüdern [[+0251]], den Tempelknechten [[+05411]] ([[+08675]]) [[+05411]], zu [[+04725]] Kasphia [[+03703]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Esr 8:17]] Denen gab ich Befehl an Iddo, den Obersten in dem Ort Kasiphja, und legte die Worte in ihren Mund, die sie mit Iddo und seinen Brüdern und den Tempeldienern in der Ortschaft Kasiphja reden sollten, damit sie uns Diener für das Haus unsres Gottes herbrächten. <br /> | [[SCH]] [[Esr 8:17]] Denen gab ich Befehl an Iddo, den Obersten in dem Ort Kasiphja, und legte die Worte in ihren Mund, die sie mit Iddo und seinen Brüdern und den Tempeldienern in der Ortschaft Kasiphja reden sollten, damit sie uns Diener für das Haus unsres Gottes herbrächten. <br /> | ||
[[TUR]] [[Esr 8:17]] und entbot sie an Iddo, das Oberhaupt an der (Kult)stätte Kasifja, und lete in ihren Mund Worte, die sie zu Iddo (und) seinem Bruder, den Weihgeschenkten an der Stätte Kasifja, sprechen sollten, dass man uns Diener für das Haus unseres Gottes brächte.<br /> | |||
Vers davor: [[Esr 8:16]] --- Vers danach: [[Esr 8:18]] <br/> | Vers davor: [[Esr 8:16]] --- Vers danach: [[Esr 8:18]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Esr 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Esr 8]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Esr 8.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/ezr/8/17/t_conc_411017 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 30. Juli 2018, 15:39 Uhr
Grundtext
MAS Esr 8:17 ואוצאה אֹותָם עַל־אִדֹּו הָרֹאשׁ בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום וָאָשִׂימָה בְּפִיהֶם דְּבָרִים לְדַבֵּר אֶל־אִדֹּו אָחִיו הנתונים בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום לְהָֽבִיא־לָנוּ מְשָׁרְתִים לְבֵית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Esr 8:17 καὶ ἐξήνεγκα αὐτοὺς ἐπὶ ἄρχοντος ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου καὶ ἔθηκα ἐν στόματι αὐτῶν λόγους λαλῆσαι πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ναθινιμ ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου τοῦ ἐνέγκαι ἡμῖν ᾄδοντας εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν
ELB Esr 8:17 und sandte sie zu Iddo, dem Vorsteher in der Ortschaft Kasifja. Und ich legte ihnen die Worte in den Mund, die sie zu Iddo und seinen Brüdern und den Tempeldienern in der Ortschaft Kasifja reden sollten, damit man Diener für das Haus unseres Gottes zu uns kommen ließe.
ELO Esr 8:17 und entbot sie an Iddo, das Haupt in der Ortschaft Kasiphja, und ich legte ihnen Worte in den Mund, um sie zu Iddo zu reden und zu seinen Brüdern, den Nethinim, in der Ortschaft Kasiphja, daß sie uns Diener für das Haus unseres Gottes brächten.
LUO Esr 8:17 und +06680 (+08762) sandte +03318 +00 sie +0853 aus +03318 (+08686) zu +05921 Iddo +0112, dem Obersten +07218, gen +04725 Kasphia +03703, daß sie uns holten +0935 (+08687) Diener +08334 (+08764) für das Haus +01004 unsers Gottes +0430. Und ich gab +07760 (+08799) ihnen +06310 ein +01697, was sie reden sollten +01696 (+08763) mit +0413 Iddo +0112 und seinen Brüdern +0251, den Tempelknechten +05411 (+08675) +05411, zu +04725 Kasphia +03703.
SCH Esr 8:17 Denen gab ich Befehl an Iddo, den Obersten in dem Ort Kasiphja, und legte die Worte in ihren Mund, die sie mit Iddo und seinen Brüdern und den Tempeldienern in der Ortschaft Kasiphja reden sollten, damit sie uns Diener für das Haus unsres Gottes herbrächten.
TUR Esr 8:17 und entbot sie an Iddo, das Oberhaupt an der (Kult)stätte Kasifja, und lete in ihren Mund Worte, die sie zu Iddo (und) seinem Bruder, den Weihgeschenkten an der Stätte Kasifja, sprechen sollten, dass man uns Diener für das Haus unseres Gottes brächte.
Vers davor: Esr 8:16 --- Vers danach: Esr 8:18
Zur Kapitelebene Esr 8
Zum Kontext: Esr 8.
