2Chr 18:30: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Chr 18:30 <big><big> וּמֶלֶךְ אֲרָם צִוָּה אֶת־שָׂרֵי הָרֶכֶב אֲשֶׁר־לֹו לֵאמֹ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Chr 18:30]] Aber der König [[+04428]] von Syrien [[+0758]] hatte [[+06680]] [[+00]] den Obersten [[+08269]] über seine Wagen [[+07393]] geboten [[+06680]] ([[+08765]]): Ihr sollt nicht [[+03808]] streiten [[+03898]] ([[+08735]]), weder gegen klein [[+06996]] noch gegen groß [[+01419]], sondern [[+03588]] [[+0518]] gegen den König [[+04428]] Israels [[+03478]] allein [[+0909]]. <br /> | [[LUO]] [[2Chr 18:30]] Aber der König [[+04428]] von Syrien [[+0758]] hatte [[+06680]] [[+00]] den Obersten [[+08269]] über seine Wagen [[+07393]] geboten [[+06680]] ([[+08765]]): Ihr sollt nicht [[+03808]] streiten [[+03898]] ([[+08735]]), weder gegen klein [[+06996]] noch gegen groß [[+01419]], sondern [[+03588]] [[+0518]] gegen den König [[+04428]] Israels [[+03478]] allein [[+0909]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Chr 18:30]] Aber der König von Syrien hatte den Obersten über seine Wagen ausdrücklich geboten: Ihr sollt weder gegen Kleine noch Große streiten, sondern allein gegen den König von Israel! <br /> | [[SCH]] [[2Chr 18:30]] Aber der König von Syrien hatte den Obersten über seine Wagen ausdrücklich geboten: Ihr sollt weder gegen Kleine noch Große streiten, sondern allein gegen den König von Israel! <br /> | ||
[[TUR]] [[2Chr 18:30]] Der König von Aram aber hatte seinen Wagenobersten geboten und gesagt: „Greift weder Gering n och Groß an, sondern den König von Jisrael allein!“<br /> | |||
Vers davor: [[2Chr 18:29]] --- Vers danach: [[2Chr 18:31]] <br/> | Vers davor: [[2Chr 18:29]] --- Vers danach: [[2Chr 18:31]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Chr 18]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Chr 18]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Chr 18.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ch/18/30/t_conc_385030 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 23. November 2017, 18:28 Uhr
Grundtext
MAS 2Chr 18:30 וּמֶלֶךְ אֲרָם צִוָּה אֶת־שָׂרֵי הָרֶכֶב אֲשֶׁר־לֹו לֵאמֹר לֹא תִּלָּחֲמוּ אֶת־הַקָּטֹן אֶת־הַגָּדֹול כִּי אִֽם־אֶת־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְבַדֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 18:30 καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσιν τῶν ἁρμάτων τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ λέγων μὴ πολεμεῖτε τὸν μικρὸν καὶ τὸν μέγαν ἀλλ᾽ ἢ τὸν βασιλέα Ισραηλ μόνον
ELB 2Chr 18:30 Der König von Aram hatte aber seinen Wagenführern befohlen: Ihr sollt weder gegen einen Geringen noch gegen einen Großen kämpfen, sondern gegen den König von Israel allein!
ELO 2Chr 18:30 Der König von Syrien hatte aber seinen Obersten der Wagen geboten und gesagt: Ihr sollt weder wider einen Geringen streiten, noch wider einen Großen, sondern wider den König von Israel allein.
LUO 2Chr 18:30 Aber der König +04428 von Syrien +0758 hatte +06680 +00 den Obersten +08269 über seine Wagen +07393 geboten +06680 (+08765): Ihr sollt nicht +03808 streiten +03898 (+08735), weder gegen klein +06996 noch gegen groß +01419, sondern +03588 +0518 gegen den König +04428 Israels +03478 allein +0909.
SCH 2Chr 18:30 Aber der König von Syrien hatte den Obersten über seine Wagen ausdrücklich geboten: Ihr sollt weder gegen Kleine noch Große streiten, sondern allein gegen den König von Israel!
TUR 2Chr 18:30 Der König von Aram aber hatte seinen Wagenobersten geboten und gesagt: „Greift weder Gering n och Groß an, sondern den König von Jisrael allein!“
Vers davor: 2Chr 18:29 --- Vers danach: 2Chr 18:31
Zur Kapitelebene 2Chr 18
Zum Kontext: 2Chr 18.
