1Chr 14:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Chr 14:10 <big><big> וַיִּשְׁאַל דָּוִיד בֵּאלֹהִים לֵאמֹר הַאֶֽעֱלֶה עַל־פל…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Chr 14:10]] David [[+01732]] aber fragte [[+07592]] ([[+08799]]) Gott [[+0430]] und sprach [[+0559]] ([[+08800]]): Soll ich hinaufziehen [[+05927]] ([[+08799]]) wider [[+05921]] die Philister [[+06430]]? und willst du sie in meine Hand [[+03027]] geben [[+05414]] ([[+08804]])? Der HERR [[+03068]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihm: Zieh hinauf [[+05927]] ([[+08798]])! ich hab sie in deine Hände [[+03027]] gegeben [[+05414]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[1Chr 14:10]] David [[+01732]] aber fragte [[+07592]] ([[+08799]]) Gott [[+0430]] und sprach [[+0559]] ([[+08800]]): Soll ich hinaufziehen [[+05927]] ([[+08799]]) wider [[+05921]] die Philister [[+06430]]? und willst du sie in meine Hand [[+03027]] geben [[+05414]] ([[+08804]])? Der HERR [[+03068]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihm: Zieh hinauf [[+05927]] ([[+08798]])! ich hab sie in deine Hände [[+03027]] gegeben [[+05414]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[1Chr 14:10]] David aber befragte Gott und sprach: Soll ich wider die Philister hinaufziehen, und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu ihm: Ziehe hinauf, ich habe sie in deine Hand gegeben! <br /> | [[SCH]] [[1Chr 14:10]] David aber befragte Gott und sprach: Soll ich wider die Philister hinaufziehen, und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu ihm: Ziehe hinauf, ich habe sie in deine Hand gegeben! <br /> | ||
[[TUR]] [[1Chr 14:10]] befragte Dawid Gott und sprach: „Soll ich gegen die Pelschtäer hinaufziehn, und wirst du sie in meine Hand geben?“ Da sagte ihm der Ewige: „Zieh hinauf, und ich gebe sie in deine Hand!“<br /> | |||
Vers davor: [[1Chr 14:9]] --- Vers danach: [[1Chr 14:11]] <br/> | Vers davor: [[1Chr 14:9]] --- Vers danach: [[1Chr 14:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Chr 14]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Chr 14]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Chr 14.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1ch/14/10/t_conc_352010 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 9. Oktober 2017, 14:46 Uhr
Grundtext
MAS 1Chr 14:10 וַיִּשְׁאַל דָּוִיד בֵּאלֹהִים לֵאמֹר הַאֶֽעֱלֶה עַל־פלשֶׂתיים וּנְתַתָּם בְּיָדִי וַיֹּאמֶר לֹו יְהוָה עֲלֵה וּנְתַתִּים בְּיָדֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 14:10 καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ θεοῦ λέγων εἰ ἀναβῶ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ἀνάβηθι καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου
ELB 1Chr 14:10 Da befragte David Gott: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Wirst du sie in meine Hand geben? Und der HERR sprach zu ihm: Zieh hinauf! Und ich werde sie in deine Hand geben.
ELO 1Chr 14:10 Und David befragte Gott und sprach: Soll ich wider die Philister hinaufziehen, und wirst du sie in meine Hand geben? Und Jehova sprach zu ihm: Ziehe hinauf, und ich werde sie in deine Hand geben.
LUO 1Chr 14:10 David +01732 aber fragte +07592 (+08799) Gott +0430 und sprach +0559 (+08800): Soll ich hinaufziehen +05927 (+08799) wider +05921 die Philister +06430? und willst du sie in meine Hand +03027 geben +05414 (+08804)? Der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu ihm: Zieh hinauf +05927 (+08798)! ich hab sie in deine Hände +03027 gegeben +05414 (+08804).
SCH 1Chr 14:10 David aber befragte Gott und sprach: Soll ich wider die Philister hinaufziehen, und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu ihm: Ziehe hinauf, ich habe sie in deine Hand gegeben!
TUR 1Chr 14:10 befragte Dawid Gott und sprach: „Soll ich gegen die Pelschtäer hinaufziehn, und wirst du sie in meine Hand geben?“ Da sagte ihm der Ewige: „Zieh hinauf, und ich gebe sie in deine Hand!“
Vers davor: 1Chr 14:9 --- Vers danach: 1Chr 14:11
Zur Kapitelebene 1Chr 14
Zum Kontext: 1Chr 14.
