1Sam 30:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Sam 30:1 <big><big> וַיְהִי בְּבֹא דָוִד וַאֲנָשָׁיו צִֽקְלַג בַּיֹּום הַשְּׁ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Sam 30:1]] Da [[+01961]] ([[+08799]]) nun David [[+01732]] des dritten [[+07992]] Tages [[+03117]] kam [[+0935]] ([[+08800]]) gen Ziklag [[+06860]] mit seinen Männern [[+0582]], waren die Amalekiter [[+06003]] eingefallen [[+06584]] ([[+08804]]) ins [[+0413]] Mittagsland [[+05045]] und in [[+0413]] Ziklag [[+06860]] und hatten Ziklag [[+06860]] geschlagen [[+05221]] ([[+08686]]) und [[+0853]] mit Feuer [[+0784]] verbrannt [[+08313]] ([[+08799]]) <br /> | [[LUO]] [[1Sam 30:1]] Da [[+01961]] ([[+08799]]) nun David [[+01732]] des dritten [[+07992]] Tages [[+03117]] kam [[+0935]] ([[+08800]]) gen Ziklag [[+06860]] mit seinen Männern [[+0582]], waren die Amalekiter [[+06003]] eingefallen [[+06584]] ([[+08804]]) ins [[+0413]] Mittagsland [[+05045]] und in [[+0413]] Ziklag [[+06860]] und hatten Ziklag [[+06860]] geschlagen [[+05221]] ([[+08686]]) und [[+0853]] mit Feuer [[+0784]] verbrannt [[+08313]] ([[+08799]]) <br /> | ||
[[SCH]] [[1Sam 30:1]] Als nun David samt seinen Männern am dritten Tag gen Ziklag kam, waren die Amalekiter in das Mittagsland und in Ziklag eingefallen und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt <br /> | [[SCH]] [[1Sam 30:1]] Als nun David samt seinen Männern am dritten Tag gen Ziklag kam, waren die Amalekiter in das Mittagsland und in Ziklag eingefallen und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt <br /> | ||
[[TUR]] [[1Sam 30:1]] Es war nun, als Dawid mit seinen Leuten am dritten Tag nach Zikelag kam, da waren die Amalekiter in die Südsteppe und in Zikelag eingefallen, hatten Zikelag geschlagen und es im Feuer verbrannt. <br /> | |||
Vers davor: [[1Sam 29:11]] --- Vers danach: [[1Sam 30:2]] <br/> | Vers davor: [[1Sam 29:11]] --- Vers danach: [[1Sam 30:2]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Sam 30]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Sam 30]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Sam 30.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1sa/30/1/t_conc_266001 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. August 2017, 16:56 Uhr
Grundtext
MAS 1Sam 30:1 וַיְהִי בְּבֹא דָוִד וַאֲנָשָׁיו צִֽקְלַג בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וַעֲמָלֵקִי פָֽשְׁטוּ אֶל־נֶגֶב וְאֶל־צִקְלַג וַיַּכּוּ אֶת־צִקְלַג וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָהּ בָּאֵֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 30:1 καὶ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυιδ καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ εἰς Σεκελακ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ Αμαληκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν νότον καὶ ἐπὶ Σεκελακ καὶ ἐπάταξεν τὴν Σεκελακ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί
ELB 1Sam 30:1 Und es geschah, als David und seine Männer am dritten Tag nach Ziklag kamen, waren die Amalekiter in das Südland und in Ziklag eingefallen. Und sie hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt.
ELO 1Sam 30:1 Und es geschah, als David und seine Männer am dritten Tage nach Ziklag kamen, da waren die Amalekiter in den Süden und in Ziklag eingefallen; und sie hatten Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt.
LUO 1Sam 30:1 Da +01961 (+08799) nun David +01732 des dritten +07992 Tages +03117 kam +0935 (+08800) gen Ziklag +06860 mit seinen Männern +0582, waren die Amalekiter +06003 eingefallen +06584 (+08804) ins +0413 Mittagsland +05045 und in +0413 Ziklag +06860 und hatten Ziklag +06860 geschlagen +05221 (+08686) und +0853 mit Feuer +0784 verbrannt +08313 (+08799)
SCH 1Sam 30:1 Als nun David samt seinen Männern am dritten Tag gen Ziklag kam, waren die Amalekiter in das Mittagsland und in Ziklag eingefallen und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt
TUR 1Sam 30:1 Es war nun, als Dawid mit seinen Leuten am dritten Tag nach Zikelag kam, da waren die Amalekiter in die Südsteppe und in Zikelag eingefallen, hatten Zikelag geschlagen und es im Feuer verbrannt.
Vers davor: 1Sam 29:11 --- Vers danach: 1Sam 30:2
Zur Kapitelebene 1Sam 30
Zum Kontext: 1Sam 30.
