1Sam 24:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Sam 24:4 <big><big> וַיָּבֹא אֶל־גִּדְרֹות הַצֹּאן עַל־הַדֶּרֶךְ וְשָׁם מְעָ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[1Sam 24:4]] Und da er kam [[+0935]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] den Schafhürden [[+01448]] [[+06629]] am [[+05921]] Wege [[+01870]], war [[+08033]] daselbst eine Höhle [[+04631]], und Saul [[+07586]] ging [[+0935]] ([[+08799]]) hinein seine Füße [[+07272]] zu decken [[+05526]] ([[+08687]]). David [[+01732]] aber und seine Männer [[+0582]] saßen [[+03427]] ([[+08802]]) hinten [[+03411]] in der Höhle [[+04631]]. <br /> | [[LUO]] [[1Sam 24:4]] Und da er kam [[+0935]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] den Schafhürden [[+01448]] [[+06629]] am [[+05921]] Wege [[+01870]], war [[+08033]] daselbst eine Höhle [[+04631]], und Saul [[+07586]] ging [[+0935]] ([[+08799]]) hinein seine Füße [[+07272]] zu decken [[+05526]] ([[+08687]]). David [[+01732]] aber und seine Männer [[+0582]] saßen [[+03427]] ([[+08802]]) hinten [[+03411]] in der Höhle [[+04631]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Sam 24:4]] Und als er zu den Schafhürden am Wege kam, war daselbst eine Höhle; und Saul ging hinein, seine Füße zu bedecken; David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle. <br /> | [[SCH]] [[1Sam 24:4]] Und als er zu den Schafhürden am Wege kam, war daselbst eine Höhle; und Saul ging hinein, seine Füße zu bedecken; David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle. <br /> | ||
[[TUR]] [[1Sam 24:4]] Und er kam zu den Schafhürden am Weg; und dort war eine Höhle. Und Schaul ging hinein, um sich die Beine zu verdecken. Dawid aber und seine Leute saßen hinten in der Höhle. <br /> | |||
Vers davor: [[1Sam 24:3]] --- Vers danach: [[1Sam 24:5]] <br/> | Vers davor: [[1Sam 24:3]] --- Vers danach: [[1Sam 24:5]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Sam 24]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Sam 24]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Sam 24.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1sa/24/3/t_conc_260003 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. August 2017, 09:55 Uhr
Grundtext
MAS 1Sam 24:4 וַיָּבֹא אֶל־גִּדְרֹות הַצֹּאן עַל־הַדֶּרֶךְ וְשָׁם מְעָרָה וַיָּבֹא שָׁאוּל לְהָסֵךְ אֶת־רַגְלָיו וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו בְּיַרְכְּתֵי הַמְּעָרָה יֹשְׁבִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 24:4 καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον καὶ Σαουλ εἰσῆλθεν παρασκευάσασθαι καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο
ELB 1Sam 24:4 Und er kam zu den Schafhürden am Weg, wo eine Höhle war, und Saul ging hinein, um seine Füße zu bedecken. David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle.
DBR 1Sam 24:4 Und er kam zu den Ummauerungen des Kleinviehs an dem Weg, und dort war eine Höhle; und SchaUL kam hinein, seine Füße zu überhütten. DaWiD aber und seine Mannhaften hatten Sitz in den Hüftseiten der Höhle.
ELO 1Sam 24:4 (024:4) Und er kam zu den Kleinviehhürden am Wege, wo eine Höhle war, und Saul ging hinein, um seine Füße zu bedecken; David aber und seine Männer saßen am hinteren Ende der Höhle.
LUO 1Sam 24:4 Und da er kam +0935 (+08799) zu +0413 den Schafhürden +01448 +06629 am +05921 Wege +01870, war +08033 daselbst eine Höhle +04631, und Saul +07586 ging +0935 (+08799) hinein seine Füße +07272 zu decken +05526 (+08687). David +01732 aber und seine Männer +0582 saßen +03427 (+08802) hinten +03411 in der Höhle +04631.
SCH 1Sam 24:4 Und als er zu den Schafhürden am Wege kam, war daselbst eine Höhle; und Saul ging hinein, seine Füße zu bedecken; David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle.
TUR 1Sam 24:4 Und er kam zu den Schafhürden am Weg; und dort war eine Höhle. Und Schaul ging hinein, um sich die Beine zu verdecken. Dawid aber und seine Leute saßen hinten in der Höhle.
Vers davor: 1Sam 24:3 --- Vers danach: 1Sam 24:5
Zur Kapitelebene 1Sam 24
Zum Kontext: 1Sam 24.
