1Sam 20:6

Grundtext

MAS 1Sam 20:6 אִם־פָּקֹד יִפְקְדֵנִי אָבִיךָ וְאָמַרְתָּ נִשְׁאֹל נִשְׁאַל מִמֶּנִּי דָוִד לָרוּץ בֵּֽית־לֶחֶם עִירֹו כִּי זֶבַח הַיָּמִים שָׁם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 20:6 ἐὰν ἐπισκεπτόμενος ἐπισκέψηταί με ὁ πατήρ σου καὶ ἐρεῖς παραιτούμενος παρῃτήσατο ἀπ᾽ ἐμοῦ Δαυιδ δραμεῖν ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ ὅτι θυσία τῶν ἡμερῶν ἐκεῖ ὅλῃ τῇ φυλῇ

ELB 1Sam 20:6 Wenn dein Vater mich dann vermissen sollte, so sage: David hat es sich dringend von mir erbeten, nach Bethlehem, seiner Stadt, laufen zu dürfen; denn dort ist das Jahresopfer für die ganze Familie.
ELO 1Sam 20:6 Wenn dein Vater mich etwa vermissen sollte, so sage: David hat sich's dringend von mir erbeten, nach Bethlehem, seiner Stadt, zu laufen; denn daselbst ist das Jahresopfer für die ganze Familie.
LUO 1Sam 20:6 +0518 Wird +06485 +00 dein Vater +01 nach mir +06485 (+08800) fragen +06485 (+08799), so sprich +0559 (+08804): David +01732 bat +07592 (+08738) mich +07592 (+08736), daß er +05892 +00 gen Bethlehem +01035, zu seiner Stadt +05892, laufen möchte +07323 (+08800); denn +03588 es ist ein jährlich +03117 Opfer +02077 daselbst +08033 dem ganzen +03605 Geschlecht +04940.
SCH 1Sam 20:6 Sollte mich aber dein Vater vermissen, so sprich: David bat mich sehr, nach Bethlehem in seine Stadt eilen zu dürfen, weil dort das jährliche Opfer stattfindet für das ganze Geschlecht.
TUR 1Sam 20:6 Wenn nun dein Vater mich vermissen sollte, so sage: 'Ausgebeten hat es sich Dawid von mir, nach seiner Stadt Bet-Lehem zu eilen, denn dort findet das jährliche Opfer statt für das ganze Geschlecht.'

Vers davor: 1Sam 20:5 --- Vers danach: 1Sam 20:7
Zur Kapitelebene 1Sam 20
Zum Kontext: 1Sam 20.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch