Ri 1:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ri 1:28 <big><big> וַֽיְהִי כִּֽי־חָזַק יִשְׂרָאֵל וַיָּשֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ri 1:28]] Da [[+01961]] ([[+08799]]) aber [[+03588]] Israel [[+03478]] mächtig war [[+02388]] ([[+08804]]), machte [[+07760]] ([[+08799]]) es die Kanaaniter [[+03669]] zinsbar [[+04522]] und vertrieb [[+03423]] ([[+08689]]) sie nicht [[+03808]]. <br /> | [[LUO]] [[Ri 1:28]] Da [[+01961]] ([[+08799]]) aber [[+03588]] Israel [[+03478]] mächtig war [[+02388]] ([[+08804]]), machte [[+07760]] ([[+08799]]) es die Kanaaniter [[+03669]] zinsbar [[+04522]] und vertrieb [[+03423]] ([[+08689]]) sie nicht [[+03808]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ri 1:28]] Als aber Israel erstarkte, machte es die Kanaaniter fronpflichtig; aber vertreiben konnte es sie nicht. <br /> | [[SCH]] [[Ri 1:28]] Als aber Israel erstarkte, machte es die Kanaaniter fronpflichtig; aber vertreiben konnte es sie nicht. <br /> | ||
[[PFL]] [[Ri 1:28]] Und als geschah, als erstarkt war Israel, da machte es den Kanaaniter fronpflichtig, aber vertreibend vertreiben konnte es ihn nicht. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ri 1:28]] Es war aber, als Jisrael erstarkte, da machte es den Kenaanäer fronpflichtig, doch vertreiben konnte es ihn nicht. <br /> | |||
Vers davor: [[Ri 1:27]] --- Vers danach: [[Ri 1:29]] <br/> | Vers davor: [[Ri 1:27]] --- Vers danach: [[Ri 1:29]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ri 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ri 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Ri 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jdg/1/28/t_conc_212028 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 28. Juli 2017, 15:15 Uhr
Grundtext
MAS Ri 1:28 וַֽיְהִי כִּֽי־חָזַק יִשְׂרָאֵל וַיָּשֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי לָמַס וְהֹורֵישׁ לֹא הֹורִישֹֽׁו׃ ס
Übersetzungen
SEP Ri 1:28 καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ καὶ ἐποίησεν τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν
ELB Ri 1:28 Und es geschah, als Israel stark geworden war, da stellte es die Kanaaniter an die Zwangsarbeit, doch vertreiben konnte es sie nicht. -
ELO Ri 1:28 Und es geschah als Israel erstarkte, da machte es die Kanaaniter fronpflichtig; aber es trieb sie keineswegs aus. -
LUO Ri 1:28 Da +01961 (+08799) aber +03588 Israel +03478 mächtig war +02388 (+08804), machte +07760 (+08799) es die Kanaaniter +03669 zinsbar +04522 und vertrieb +03423 (+08689) sie nicht +03808.
SCH Ri 1:28 Als aber Israel erstarkte, machte es die Kanaaniter fronpflichtig; aber vertreiben konnte es sie nicht.
PFL Ri 1:28 Und als geschah, als erstarkt war Israel, da machte es den Kanaaniter fronpflichtig, aber vertreibend vertreiben konnte es ihn nicht.
TUR Ri 1:28 Es war aber, als Jisrael erstarkte, da machte es den Kenaanäer fronpflichtig, doch vertreiben konnte es ihn nicht.
Vers davor: Ri 1:27 --- Vers danach: Ri 1:29
Zur Kapitelebene Ri 1
Zum Kontext: Ri 1.
