Ri 1:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ri 1:15 <big><big> וַתֹּאמֶר לֹו הָֽבָה־לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַת…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ri 1:15]] Sie sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Gib [[+03051]] ([[+08798]]) mir einen Segen [[+01293]]! Denn [[+03588]] du hast mir ein Mittagsland [[+05045]] [[+0776]] gegeben [[+05414]] ([[+08804]]); gib [[+05414]] ([[+08804]]) mir auch Wasserquellen [[+01543]] [[+04325]]! Da gab [[+05414]] ([[+08799]]) er [[+03612]] ihr die Quellen [[+01543]] oben [[+05942]] und unten [[+08482]] [[+01543]]. <br /> | [[LUO]] [[Ri 1:15]] Sie sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Gib [[+03051]] ([[+08798]]) mir einen Segen [[+01293]]! Denn [[+03588]] du hast mir ein Mittagsland [[+05045]] [[+0776]] gegeben [[+05414]] ([[+08804]]); gib [[+05414]] ([[+08804]]) mir auch Wasserquellen [[+01543]] [[+04325]]! Da gab [[+05414]] ([[+08799]]) er [[+03612]] ihr die Quellen [[+01543]] oben [[+05942]] und unten [[+08482]] [[+01543]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ri 1:15]] Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein im Süden gelegenes Land gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab ihr Kaleb die obern und die untern Quellen. <br /> | [[SCH]] [[Ri 1:15]] Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein im Süden gelegenes Land gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab ihr Kaleb die obern und die untern Quellen. <br /> | ||
[[PFL]] [[Ri 1:15]] Und sie sprach zu ihm: Gib mir einen Segen, denn in das Südland hast du mich gegeben, so gibst du mir auch Wasserquellen und Kaleb gab ihr die oberhalb gelegenen Quellen und die Quellen der Tiefe.<br /> | |||
[[TUR]] [[Ri 1:15]] Da sagte sie: "Gib mir doch eine Segengabe, denn in das Trockenland hast du mich vergeben, so gib mir Wasserquellen!"<br /> | |||
Vers davor: [[Ri 1:14]] --- Vers danach: [[Ri 1:16]] <br/> | Vers davor: [[Ri 1:14]] --- Vers danach: [[Ri 1:16]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ri 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ri 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Ri 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jdg/1/15/t_conc_212015 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 28. Juli 2017, 14:45 Uhr
Grundtext
MAS Ri 1:15 וַתֹּאמֶר לֹו הָֽבָה־לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן־לָהּ כָּלֵב אֵת גֻּלֹּת עִלִּית וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּֽית׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 1:15 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα δὸς δή μοι εὐλογίαν ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς λύτρωσιν μετεώρων καὶ λύτρωσιν ταπεινῶν
ELB Ri 1:15 Und sie sagte zu ihm: Gib mir einen Segen! Denn ein dürres Südland hast du mir gegeben, so gib mir auch Wasserquellen! Da gab ihr Kaleb die oberen Quellen und die unteren Quellen.
ELO Ri 1:15 Und sie sprach zu ihm: Gib mir einen Segen; denn ein Mittagsland hast du mir gegeben, so gib mir auch Wasserquellen! Da gab ihr Kaleb die oberen Quellen und die unteren Quellen.
LUO Ri 1:15 Sie sprach +0559 (+08799): Gib +03051 (+08798) mir einen Segen +01293! Denn +03588 du hast mir ein Mittagsland +05045 +0776 gegeben +05414 (+08804); gib +05414 (+08804) mir auch Wasserquellen +01543 +04325! Da gab +05414 (+08799) er +03612 ihr die Quellen +01543 oben +05942 und unten +08482 +01543.
SCH Ri 1:15 Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein im Süden gelegenes Land gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab ihr Kaleb die obern und die untern Quellen.
PFL Ri 1:15 Und sie sprach zu ihm: Gib mir einen Segen, denn in das Südland hast du mich gegeben, so gibst du mir auch Wasserquellen und Kaleb gab ihr die oberhalb gelegenen Quellen und die Quellen der Tiefe.
TUR Ri 1:15 Da sagte sie: "Gib mir doch eine Segengabe, denn in das Trockenland hast du mich vergeben, so gib mir Wasserquellen!"
Vers davor: Ri 1:14 --- Vers danach: Ri 1:16
Zur Kapitelebene Ri 1
Zum Kontext: Ri 1.
