1Kor 14:14

Grundtexte

GNT 1Kor 14:14 ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν
REC 1Kor 14:14 ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:14 Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer.
KNT 1Kor 14:14 Denn wenn ich in Zungenrede bete, so betet ja nur mein Geist, mein Denksinn jedoch bleibt ohne Frucht.
ELO 1Kor 14:14 Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer.
LUO 1Kor 14:14 Denn +1063 so +1437 ich mit Zungen +1100 bete +4336 (+5741), so betet +4336 (+5736) mein +3450 Geist +4151; aber +1161 mein +3450 Sinn +3563 bringt +2076 (+5748) niemand Frucht +175.
PFL 1Kor 14:14 Denn wenn ich anbete in Zungenrede, so ist es mein Geist, der anbetet, aber mein begrifflich vermittelnder Grundverstandessinn Nus bleibt unbefruchtet und unfruchtbar.
SCH 1Kor 14:14 Denn wenn ich in Zungen bete, so betet zwar mein Geist, aber mein Verstand ist ohne Frucht.
MNT 1Kor 14:14 [Denn] wenn ich bete +4336 mit Zunge, +1100 betet +4336 mein Geist, +4151 mein Verstand +3563 aber ist unfruchtbar. +175
HSN 1Kor 14:14 Wenn ich nämlich in einer [anderen] Zunge²⁴ bete, so betet mein Geist, mein Verstand aber bleibt unfruchtbar⁴⁰.
WEN 1Kor 14:14 Denn wenn ich in einer Zunge bete, betet mein Geist, aber mein Denksinn ist unfruchtbar.

Vers davor: 1Kor 14:13  ---  Vers danach: 1Kor 14:15
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. Sprache (vgl. Apg 2:4 - Apg 10:46 - 1Kor 12:10
⁴⁰ o. die Fähigkeit meines Denkens aber ist unbeteiligt (fruchtleer)

Von anderen Seiten

auf Englisch