Apg 15:6

Grundtexte

GNT Apg 15:6 συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου
REC Apg 15:6 Συνήχθησάν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου

Übersetzungen

ELB Apg 15:6 Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen.
KNT Apg 15:6 Darauf versammelten sich die Apostel und Ältesten, um sich in diesen Fall Einblick zu verschaffen.
ELO Apg 15:6 Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen.
LUO Apg 15:6 Aber +1161 die Apostel +652 und +2532 die Ältesten +4245 kamen zusammen +4863 (+5681), über +4012 diese +5127 Rede +3056 sich zu beraten +1492 (+5629).
PFL Apg 15:6 Und es versammelten sich die Gesandten und die Ältesten, klar nach dem Rechten zu sehen bezüglich dieser Rede.
SCH Apg 15:6 Da kamen die Apostel und die Ältesten zusammen, um diese Sache zu untersuchen.
MNT Apg 15:6 Und (+es) versammelten +4863 sich die Apostel +652 und die Ältesten, +4245 zuzusehen +1492 wegen dieses Wortes. +3056
HSN Apg 15:6 Daraufhin traten die Apostel und die Ältesten zusammen, um diese Sache zu untersuchen⁴⁰.
WEN Apg 15:6 Und es versammelten sich die Apostel und die Ältesten, um wahrzunehmen, was diese Sache betrifft.

Vers davor: Apg 15:5 danach: Apg 15:7
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ o. diese Frage zu prüfen (w. dieses Wort zu besehen). Diese Apostelversammlung dürfte im Sommer oder Herbst 49 stattgefunden haben.

Erklärung aus HSN

- Frei von Gesetz und Beschneidung - Apg 15:5.6.10.19.20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch