Mt 13:22

Grundtexte

GNT Mt 13:22 ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται
REC Mt 13:22 ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται

Übersetzungen

ELB Mt 13:22 Bei dem aber unter die Dornen gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört, und die Sorge der Zeit und der Betrug des Reichtums ersticken das Wort, und er bringt keine Frucht.
KNT Mt 13:22 Wo aber in die Dornen gesät wird, dieser ist es, der das Wort hört; doch die Sorge dieses Äons und die Verführung der Reichtums ersticken das Wort, so daß es unfruchtbar wird.
ELO Mt 13:22 Der aber unter die Dornen gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört, und die Sorge dieses Lebens und der Betrug des Reichtums ersticken das Wort, und er bringt keine Frucht.
LUO Mt 13:22 +1161 Das aber unter +1519 die Dornen +173 gesät ist +4687 (+5651), das +3778 ist +2076 (+5748), wenn jemand das Wort +3056 hört +191 (+5723), und +2532 die Sorge +3308 dieser +5127 Welt +165 und +2532 der Betrug +539 des Reichtums +4149 erstickt +4846 (+5719) das Wort +3056, und +2532 er bringt +1096 (+5736) nicht Frucht +175.
PFL Mt 13:22 Der aber in die Dornen hinein Besäte, das ist der, der das Wort hört, und die zerspaltende Sorge des Äons und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er wird unfruchtbar.
SCH Mt 13:22 Unter die Dornen gesät aber ist es bei dem, welcher das Wort hört; aber die Sorge um das Zeitliche und der Betrug des Reichtums ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht.
MNT Mt 13:22 Der aber in die Dornen +173 Gesäte, +4687 dieser ist der das Wort +3056 Hörende, +191 aber die Sorge +3308 des Aions +165 und der Trug +539 des Reichtums +4149 erstickt +4846 das Wort, und fruchtlos +175 wird +1096 es.
HSN Mt 13:22 In die Dornen hinein aber wurde bei dem gesät²³, der das Wort [zwar] hört, aber die Sorgen dieser Weltzeit²⁴ und der Betrug des Reichtums ersticken das Wort und er bringt keine Frucht²⁵.
WEN Mt 13:22 Der aber hinein in die dornigen Teile des Feldes gesät wurde, dieser ist es, der das Wort hört, und die Sorge des Äons und die Täuschung des Reichtums ersticken das Wort, und er wird unfruchtbar.

Vers davor: Mt 13:21 danach: Mt 13:23
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ w. Der in die Dornen Gesäte aber ist dieser;
²⁴ w. und die Sorge des Zeitalters [nämlich dieser bösen Weltzeit: Gal 1:4)
²⁵ o. es bleibt fruchtlos

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Dornen = ein Symbol für Fluch und Unfruchtbarkeit