Jes 45:19: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] <br/> | [[SEP]] [[Jes 45:19]] οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ιακωβ μάταιον ζητήσατε ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι κύριος λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν <br/> | ||
[[ELB]] [[Jes 45:19]] Nicht im Verborgenen habe ich geredet, am Ort eines finsteren Landes. Ich sprach zu den Nachkommen Jakobs nicht: Sucht mich vergeblich! Ich bin der HERR, der Gerechtigkeit redet, Wahrheit verkündet. <br /> | [[ELB]] [[Jes 45:19]] Nicht im Verborgenen habe ich geredet, am Ort eines finsteren Landes. Ich sprach zu den Nachkommen Jakobs nicht: Sucht mich vergeblich! Ich bin der HERR, der Gerechtigkeit redet, Wahrheit verkündet. <br /> | ||
[[DBR]] [[Jes 45:19]] Nicht in Verbergung wortete ich in einem Ort des Erdlands der Finsternis; nicht sprach ich zum Samen JaAQoBhs: Suchet mich im Chaos! Ich, JHWH, bin der Gerechtigkeit Wortende, der Begradigendes Berichtende. <br /> | [[DBR]] [[Jes 45:19]] Nicht in Verbergung wortete ich in einem Ort des Erdlands der Finsternis; nicht sprach ich zum Samen JaAQoBhs: Suchet mich im Chaos! Ich, JHWH, bin der Gerechtigkeit Wortende, der Begradigendes Berichtende. <br /> | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Jes 45:19]] Ich habe nicht in Verborgenen [[+05643]] geredet [[+01696]] ([[+08765]]), im finstern [[+02822]] Ort [[+04725]] der Erde [[+0776]]; ich habe nicht zum Samen [[+02233]] Jakobs [[+03290]] vergeblich [[+08414]] gesagt [[+0559]] ([[+08804]]): Suchet [[+01245]] ([[+08761]]) mich [[+08414]] [[+00]]! Denn ich bin der HERR [[+03068]], der von Gerechtigkeit [[+06664]] redet [[+01696]] ([[+08802]]), und verkündigt [[+05046]] ([[+08688]]), was da recht ist [[+04339]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 45:19]] Ich habe nicht in Verborgenen [[+05643]] geredet [[+01696]] ([[+08765]]), im finstern [[+02822]] Ort [[+04725]] der Erde [[+0776]]; ich habe nicht zum Samen [[+02233]] Jakobs [[+03290]] vergeblich [[+08414]] gesagt [[+0559]] ([[+08804]]): Suchet [[+01245]] ([[+08761]]) mich [[+08414]] [[+00]]! Denn ich bin der HERR [[+03068]], der von Gerechtigkeit [[+06664]] redet [[+01696]] ([[+08802]]), und verkündigt [[+05046]] ([[+08688]]), was da recht ist [[+04339]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 45:19]] Ich habe nicht im Verborgenen geredet, in einem dunklen Winkel der Erde; ich habe zu dem Samen Jakobs nicht gesagt: Vergeblich suchet mich! Ich, der HERR, rede, was recht ist, und verkündige, was richtig ist. <br /> | [[SCH]] [[Jes 45:19]] Ich habe nicht im Verborgenen geredet, in einem dunklen Winkel der Erde; ich habe zu dem Samen Jakobs nicht gesagt: Vergeblich suchet mich! Ich, der HERR, rede, was recht ist, und verkündige, was richtig ist. <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 45:18]] --- Vers danach: [[Jes 45:20]] | Vers davor: [[Jes 45:18]] --- Vers danach: [[Jes 45:20]] | ||
Version vom 9. September 2011, 22:08 Uhr
Grundtexte
MAS לֹא בַסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי בִּמְקֹום אֶרֶץ חֹשֶׁךְ לֹא אָמַרְתִּי לְזֶרַע יַעֲקֹב תֹּהוּ בַקְּשׁוּנִי אֲנִי יְהוָה דֹּבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 45:19 οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ιακωβ μάταιον ζητήσατε ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι κύριος λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν
ELB Jes 45:19 Nicht im Verborgenen habe ich geredet, am Ort eines finsteren Landes. Ich sprach zu den Nachkommen Jakobs nicht: Sucht mich vergeblich! Ich bin der HERR, der Gerechtigkeit redet, Wahrheit verkündet.
DBR Jes 45:19 Nicht in Verbergung wortete ich in einem Ort des Erdlands der Finsternis; nicht sprach ich zum Samen JaAQoBhs: Suchet mich im Chaos! Ich, JHWH, bin der Gerechtigkeit Wortende, der Begradigendes Berichtende.
ELO Jes 45:19 Nicht im verborgenen habe ich geredet, an einem Orte des Landes der Finsternis; ich sprach nicht zu dem Samen Jakobs: Suchet mich vergeblich. Ich bin Jehova, der Gerechtigkeit redet, Aufrichtiges verkündet.
LUO Jes 45:19 Ich habe nicht in Verborgenen +05643 geredet +01696 (+08765), im finstern +02822 Ort +04725 der Erde +0776; ich habe nicht zum Samen +02233 Jakobs +03290 vergeblich +08414 gesagt +0559 (+08804): Suchet +01245 (+08761) mich +08414 +00! Denn ich bin der HERR +03068, der von Gerechtigkeit +06664 redet +01696 (+08802), und verkündigt +05046 (+08688), was da recht ist +04339.
SCH Jes 45:19 Ich habe nicht im Verborgenen geredet, in einem dunklen Winkel der Erde; ich habe zu dem Samen Jakobs nicht gesagt: Vergeblich suchet mich! Ich, der HERR, rede, was recht ist, und verkündige, was richtig ist.
Vers davor: Jes 45:18 --- Vers danach: Jes 45:20
