Hl 4:11: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hl 4:11 <big><big>נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֹותַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hl 4:11]] Deine Lippen [[+08193]], meine Braut [[+03618]], sind wie triefender [[+05197]] ([[+08799]]) Honigseim [[+05317]]; Honig [[+01706]] und Milch [[+02461]] ist unter deiner Zunge [[+03956]], und [[+07381]] [[+00]] deiner Kleider [[+08008]] Geruch [[+07381]] ist wie der Geruch [[+07381]] des Libanon [[+03844]]. <br /> | [[LUO]] [[Hl 4:11]] Deine Lippen [[+08193]], meine Braut [[+03618]], sind wie triefender [[+05197]] ([[+08799]]) Honigseim [[+05317]]; Honig [[+01706]] und Milch [[+02461]] ist unter deiner Zunge [[+03956]], und [[+07381]] [[+00]] deiner Kleider [[+08008]] Geruch [[+07381]] ist wie der Geruch [[+07381]] des Libanon [[+03844]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hl 4:11]] Honigseim träufeln deine Lippen, o Braut, Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Geruch deiner Kleider ist wie der Geruch des Libanon! <br /> | [[SCH]] [[Hl 4:11]] Honigseim träufeln deine Lippen, o Braut, Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Geruch deiner Kleider ist wie der Geruch des Libanon! <br /> | ||
[[PFL]] [[Hl 4:11]] Honigseim träufeln deine Lippen, Braut; Honig und Milch sind unter deiner Zunge und der Wohlduft deiner Kleider ist wie der Wohlduft des Libanon<br /> | |||
[[TUR]] [[Hl 4:11]] Seim träufeln deine Lippen, Braut, und Honig ist und Milch an deiner Zunge, und deiner Kleider Duft, wie Duft vom Libanon.<br /> | |||
Vers davor: [[Hl 4:10]] --- Vers danach: [[Hl 4:12]] <br/> | Vers davor: [[Hl 4:10]] --- Vers danach: [[Hl 4:12]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hl 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hl 4]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Hl 4.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/sng/4/11/t_conc_675011 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 13. Februar 2017, 15:24 Uhr
Grundtext
MAS Hl 4:11 נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֹותַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשֹׁונֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנֹֽון׃ ס
Übersetzungen
SEP Hl 4:11 κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου νύμφη μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου
ELB Hl 4:11 Honigseim träufeln deine Lippen, meine Braut. Honig und Milch ist unter deiner Zunge, und der Duft deiner Gewänder gleicht dem Duft des Libanon.
ELO Hl 4:11 Honig und Milch ist unter deiner Zunge, und der Duft deiner Gewänder wie der Duft des Libanon.
LUO Hl 4:11 Deine Lippen +08193, meine Braut +03618, sind wie triefender +05197 (+08799) Honigseim +05317; Honig +01706 und Milch +02461 ist unter deiner Zunge +03956, und +07381 +00 deiner Kleider +08008 Geruch +07381 ist wie der Geruch +07381 des Libanon +03844.
SCH Hl 4:11 Honigseim träufeln deine Lippen, o Braut, Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Geruch deiner Kleider ist wie der Geruch des Libanon!
PFL Hl 4:11 Honigseim träufeln deine Lippen, Braut; Honig und Milch sind unter deiner Zunge und der Wohlduft deiner Kleider ist wie der Wohlduft des Libanon
TUR Hl 4:11 Seim träufeln deine Lippen, Braut, und Honig ist und Milch an deiner Zunge, und deiner Kleider Duft, wie Duft vom Libanon.
Vers davor: Hl 4:10 --- Vers danach: Hl 4:12
Zur Kapitelebene Hl 4
Zum Kontext: Hl 4.
