Pred 5:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Pred 5:6 <big><big> אַל־תִּתֵּן אֶת־פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת־בְּשָׂרֶךָ וְאַל־תֹּא…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Pred 5:6]] Wo viel [[+07230]] Träume sind [[+02472]], da ist [[+07235]] [[+00]] Eitelkeit [[+01892]] und viel [[+07235]] ([[+08687]]) Worte [[+01697]]; aber fürchte du [[+03372]] ([[+08798]]) Gott [[+0430]]. <br /> | [[LUO]] [[Pred 5:6]] Wo viel [[+07230]] Träume sind [[+02472]], da ist [[+07235]] [[+00]] Eitelkeit [[+01892]] und viel [[+07235]] ([[+08687]]) Worte [[+01697]]; aber fürchte du [[+03372]] ([[+08798]]) Gott [[+0430]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Pred 5:6]] Denn wo man viel träumt, da werden auch viel unnütze Worte gemacht. Du aber fürchte Gott! <br /> | [[SCH]] [[Pred 5:6]] Denn wo man viel träumt, da werden auch viel unnütze Worte gemacht. Du aber fürchte Gott! <br /> | ||
[[PFL]] [[Pred 5:6]] Ja, bei der Menge von Träumereien und Eitelkeiten und vielen Worten sage ich: | |||
ja, fürchte den Füllegott des Schwurs.<br /> | |||
[[TUR]] [[Pred 5:6]] Dann (das kommt) durch viel Träumereien, Eitelkeiten und viel Gerede; so fürchte Gott!<br /> | |||
Vers davor: [[Pred 5:5]] --- Vers danach: [[Pred 5:7]] <br/> | Vers davor: [[Pred 5:5]] --- Vers danach: [[Pred 5:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Pred 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Pred 5]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Pred 5.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/ecc/5/6/t_conc_664006 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 5. Februar 2017, 16:43 Uhr
Grundtext
MAS Pred 5:6 אַל־תִּתֵּן אֶת־פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת־בְּשָׂרֶךָ וְאַל־תֹּאמַר לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ כִּי שְׁגָגָה הִיא לָמָּה יִקְצֹף הָֽאֱלֹהִים עַל־קֹולֶךָ וְחִבֵּל אֶת־מַעֲשֵׂה יָדֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Pred 5:6 μὴ δῷς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι ἄγνοιά ἐστιν ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σου
ELB Pred 5:6 Denn bei vielen Träumen und Nichtigkeiten sind auch viele Worte. So fürchte Gott!
ELO Pred 5:6 Denn bei vielen Träumen und Worten sind auch viele Eitelkeiten. Vielmehr fürchte Gott.
LUO Pred 5:6 Wo viel +07230 Träume sind +02472, da ist +07235 +00 Eitelkeit +01892 und viel +07235 (+08687) Worte +01697; aber fürchte du +03372 (+08798) Gott +0430.
SCH Pred 5:6 Denn wo man viel träumt, da werden auch viel unnütze Worte gemacht. Du aber fürchte Gott!
PFL Pred 5:6 Ja, bei der Menge von Träumereien und Eitelkeiten und vielen Worten sage ich:
ja, fürchte den Füllegott des Schwurs.
TUR Pred 5:6 Dann (das kommt) durch viel Träumereien, Eitelkeiten und viel Gerede; so fürchte Gott!
Vers davor: Pred 5:5 --- Vers danach: Pred 5:7
Zur Kapitelebene Pred 5
Zum Kontext: Pred 5.
