Pred 5:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Pred 5:2 <big><big> אַל־תְּבַהֵל עַל־פִּיךָ וְלִבְּךָ אַל־יְמַהֵר לְהֹוצִיא ד…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Pred 5:2]] Denn [[+02472]] [[+00]] wo viel [[+07230]] Sorgen ist [[+06045]], da kommen [[+0935]] ([[+08802]]) Träume [[+02472]]; und [[+06963]] [[+00]] wo viel [[+07230]] Worte sind [[+01697]], da hört man [[+06963]] den Narren [[+03684]]. <br /> | [[LUO]] [[Pred 5:2]] Denn [[+02472]] [[+00]] wo viel [[+07230]] Sorgen ist [[+06045]], da kommen [[+0935]] ([[+08802]]) Träume [[+02472]]; und [[+06963]] [[+00]] wo viel [[+07230]] Worte sind [[+01697]], da hört man [[+06963]] den Narren [[+03684]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Pred 5:2]] Denn der Traum kommt von Vielgeschäftigkeit her und dummes Geschwätz vom vielen Reden. <br /> | [[SCH]] [[Pred 5:2]] Denn der Traum kommt von Vielgeschäftigkeit her und dummes Geschwätz vom vielen Reden. <br /> | ||
[[PFL]] [[Pred 5:2]] Denn es kommt die Träumerei von der Menge der Antworten und Bezeugung und Torenstimme mit der Menge der Worte. <br /> | |||
[[TUR]] [[Pred 5:2]] Denn: Kommt, der gesunden Geists<sup>4</sup> mit vielem Zweck, so Torenschwatz mit vielen Worten. <br /> | |||
Vers davor: [[Pred 5:1]] --- Vers danach: [[Pred 5:3]] <br/> | Vers davor: [[Pred 5:1]] --- Vers danach: [[Pred 5:3]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Pred 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Pred 5]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Pred 5.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[TUR]] === | |||
<sup>4</sup> Der Spruch [[Spr 5:2]] gibt nur dann Sinn, wenn ''holam'', wie das talmudischen ''halum'', als „geistig gesund“ veranden wird: „Kommt, der gesunden Geists (nicht: der Traum) mit vielem Zweck, so Torenschwatz mit vielen Worten“.<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/ecc/5/2/t_conc_664002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 5. Februar 2017, 16:39 Uhr
Grundtext
MAS Pred 5:2 אַל־תְּבַהֵל עַל־פִּיךָ וְלִבְּךָ אַל־יְמַהֵר לְהֹוצִיא דָבָר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה עַל־הָאָרֶץ עַֽל־כֵּן יִהְיוּ דְבָרֶיךָ מְעַטִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Pred 5:2 μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου καὶ καρδία σου μὴ ταχυνάτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι ὁ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς ἐπὶ τούτῳ ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι
ELB Pred 5:2 Denn bei viel Geschäftigkeit kommt der Traum und bei vielen Worten törichte Rede. -
ELO Pred 5:2 Denn Träume kommen durch viel Geschäftigkeit, und der Tor wird laut durch viele Worte. -
LUO Pred 5:2 Denn +02472 +00 wo viel +07230 Sorgen ist +06045, da kommen +0935 (+08802) Träume +02472; und +06963 +00 wo viel +07230 Worte sind +01697, da hört man +06963 den Narren +03684.
SCH Pred 5:2 Denn der Traum kommt von Vielgeschäftigkeit her und dummes Geschwätz vom vielen Reden.
PFL Pred 5:2 Denn es kommt die Träumerei von der Menge der Antworten und Bezeugung und Torenstimme mit der Menge der Worte.
TUR Pred 5:2 Denn: Kommt, der gesunden Geists4 mit vielem Zweck, so Torenschwatz mit vielen Worten.
Vers davor: Pred 5:1 --- Vers danach: Pred 5:3
Zur Kapitelebene Pred 5
Zum Kontext: Pred 5.
Informationen
Erklärung aus TUR
4 Der Spruch Spr 5:2 gibt nur dann Sinn, wenn holam, wie das talmudischen halum, als „geistig gesund“ veranden wird: „Kommt, der gesunden Geists (nicht: der Traum) mit vielem Zweck, so Torenschwatz mit vielen Worten“.
