Spr 26:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Spr 26:11]] Wie ein Hund [[+03611]] sein Gespeites [[+06892]] wieder frißt [[+07725]] ([[+08804]]), also ist [[+08138]] ([[+08802]]) der Narr [[+03684]], der seine Narrheit [[+0200]] wieder treibt. <br /> | [[LUO]] [[Spr 26:11]] Wie ein Hund [[+03611]] sein Gespeites [[+06892]] wieder frißt [[+07725]] ([[+08804]]), also ist [[+08138]] ([[+08802]]) der Narr [[+03684]], der seine Narrheit [[+0200]] wieder treibt. <br /> | ||
[[SCH]] [[Spr 26:11]] Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt. <br /> | [[SCH]] [[Spr 26:11]] Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt. <br /> | ||
[[PFL]] [[Spr 26:11]] Wie ein Hund, der zurückkehrte über sein Gespienes her, so ein Tor, der umbiegt und sich wiederholt in seiner Narrheit.<br /> | |||
[[TUR]] [[Spr 26:11]] So wie ein Hund zu seinem Auswurf wiederkehrt, so wiederholt der Tor die Narrheit. <br /> | |||
Vers davor: [[Spr 26:10]] --- Vers danach: [[Spr 26:12]] <br/> | Vers davor: [[Spr 26:10]] --- Vers danach: [[Spr 26:12]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Spr 26]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Spr 26]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Spr 26.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/pro/26/11/t_conc_654011 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 26. Januar 2017, 15:49 Uhr
Grundtext
MAS Spr 26:11 כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאֹו כְּסִיל שֹׁונֶה בְאִוַּלְתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Spr 26:11 ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν
SEP Spr 26:11 ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις
ELB Spr 26:11 Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei, so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.
ELO Spr 26:11 Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.
LUO Spr 26:11 Wie ein Hund +03611 sein Gespeites +06892 wieder frißt +07725 (+08804), also ist +08138 (+08802) der Narr +03684, der seine Narrheit +0200 wieder treibt.
SCH Spr 26:11 Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt.
PFL Spr 26:11 Wie ein Hund, der zurückkehrte über sein Gespienes her, so ein Tor, der umbiegt und sich wiederholt in seiner Narrheit.
TUR Spr 26:11 So wie ein Hund zu seinem Auswurf wiederkehrt, so wiederholt der Tor die Narrheit.
Vers davor: Spr 26:10 --- Vers danach: Spr 26:12
Zur Kapitelebene Spr 26
Zum Kontext: Spr 26.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Hund = ein Symbol für Unreinheit und Nationen
- Wie soll man mit Narren umgehen I - Spr 26:1+3-12 (W. Jugel)
- Wie soll man mit Narren umgehen II - Spr 26:1+3-12 (W. Jugel)
