2Mo 30:37: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[2Mo 30:37]] θυμίαμα κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν κυρίῳ <br/> | [[SEP]] [[2Mo 30:37]] θυμίαμα κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν κυρίῳ <br/> | ||
[[ELB]] [[2Mo 30:37]] Was aber das [[Räucherwerk]], das du machen sollst, angeht - in seiner Zusammensetzung dürft ihr keins für euch herstellen; als etwas Heiliges für den HERRN soll es dir gelten. <br /> | [[ELB]] [[2Mo 30:37]] Was aber das [[Räucherwerk]], das du machen sollst, angeht - in seiner Zusammensetzung dürft ihr keins für euch herstellen; als etwas Heiliges für den HERRN soll es dir gelten. <br /> | ||
[[ELO]] [[2Mo 30:37]] Und das Räucherwerk, das du machen sollst, nach dem Verhältnis seiner Bestandteile sollt ihr es euch nicht machen; heilig dem Jehova soll es dir sein. <br /> | [[ELO]] [[2Mo 30:37]] Und das Räucherwerk, das du machen sollst, nach dem Verhältnis seiner Bestandteile sollt ihr es euch nicht machen; heilig dem Jehova soll es dir sein. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Mo 30:37]] Und desgleichen [[+04971]] [[+06213]] ([[+08799]]) Räuchwerk [[+07004]] sollt ihr euch nicht machen [[+06213]] ([[+08799]]), sondern es soll dir heilig [[+06944]] sein dem HERRN [[+03068]]. <br /> | [[LUO]] [[2Mo 30:37]] Und desgleichen [[+04971]] [[+06213]] ([[+08799]]) Räuchwerk [[+07004]] sollt ihr euch nicht machen [[+06213]] ([[+08799]]), sondern es soll dir heilig [[+06944]] sein dem HERRN [[+03068]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Mo 30:37]] Und von dem Räucherwerk, das nach diesen Vorschriften gemacht wird, sollt ihr euch keines machen, sondern es soll dem HERRN heilig sein. <br /> | [[SCH]] [[2Mo 30:37]] Und von dem Räucherwerk, das nach diesen Vorschriften gemacht wird, sollt ihr euch keines machen, sondern es soll dem HERRN heilig sein. <br /> | ||
[[KAT]] [[2Mo 30:37]] (Doch Räucherwerk, das du für euch selbst bereiten willst, sollt ihr nicht in derselben Zusammensetzung herstellen.) Es soll dir als für Jewe heilig sein. <br /> | |||
[[PFL]] [[2Mo 30:37]] Und das Räucherwerk, das du so bereiten wirst, nach dessen Mischungs- und Maßverhältnis sollt ihr für euch keines machen; Heiligkeit wird es dir sein für Jehova.<br /> | |||
[[TUR]] [[2Mo 30:37]] Das Räucherwert aber, das du bereiten sollst, sollt ihr in seinem Maßverhältnis für euch nicht bereiten; heilig dem Ewigen soll es dir sein.<br /> | |||
Vers davor: [[2Mo 30:36]] --- Vers danach: [[2Mo 30:38]] <br/> | Vers davor: [[2Mo 30:36]] --- Vers danach: [[2Mo 30:38]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Mo 30]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Mo 30]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Mo 30.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/exo/30/37/t_conc_80037 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 15. Juni 2016, 21:48 Uhr
Grundtext
MAS 2Mo 30:37 וְהַקְּטֹרֶת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בְּמַתְכֻּנְתָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם קֹדֶשׁ תִּהְיֶה לְךָ לַיהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 30:37 θυμίαμα κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν κυρίῳ
ELB 2Mo 30:37 Was aber das Räucherwerk, das du machen sollst, angeht - in seiner Zusammensetzung dürft ihr keins für euch herstellen; als etwas Heiliges für den HERRN soll es dir gelten.
ELO 2Mo 30:37 Und das Räucherwerk, das du machen sollst, nach dem Verhältnis seiner Bestandteile sollt ihr es euch nicht machen; heilig dem Jehova soll es dir sein.
LUO 2Mo 30:37 Und desgleichen +04971 +06213 (+08799) Räuchwerk +07004 sollt ihr euch nicht machen +06213 (+08799), sondern es soll dir heilig +06944 sein dem HERRN +03068.
SCH 2Mo 30:37 Und von dem Räucherwerk, das nach diesen Vorschriften gemacht wird, sollt ihr euch keines machen, sondern es soll dem HERRN heilig sein.
KAT 2Mo 30:37 (Doch Räucherwerk, das du für euch selbst bereiten willst, sollt ihr nicht in derselben Zusammensetzung herstellen.) Es soll dir als für Jewe heilig sein.
PFL 2Mo 30:37 Und das Räucherwerk, das du so bereiten wirst, nach dessen Mischungs- und Maßverhältnis sollt ihr für euch keines machen; Heiligkeit wird es dir sein für Jehova.
TUR 2Mo 30:37 Das Räucherwert aber, das du bereiten sollst, sollt ihr in seinem Maßverhältnis für euch nicht bereiten; heilig dem Ewigen soll es dir sein.
Vers davor: 2Mo 30:36 --- Vers danach: 2Mo 30:38
Zur Kapitelebene 2Mo 30
Zum Kontext: 2Mo 30.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Räucherwerk = ein Symbol für Gebet, Anbetung (A. Heller)
