2Mo 15:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Mo 15:14 <big><big> שָֽׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָֽש…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Mo 15:14]] Da das die Völker [[+05971]] hörten [[+08085]] ([[+08804]]), erbebten sie [[+07264]] ([[+08799]]); Angst [[+02427]] kam [[+0270]] [[+00]] die Philister [[+06429]] [[+03427]] ([[+08802]]) an [[+0270]] ([[+08804]]); <br /> | [[LUO]] [[2Mo 15:14]] Da das die Völker [[+05971]] hörten [[+08085]] ([[+08804]]), erbebten sie [[+07264]] ([[+08799]]); Angst [[+02427]] kam [[+0270]] [[+00]] die Philister [[+06429]] [[+03427]] ([[+08802]]) an [[+0270]] ([[+08804]]); <br /> | ||
[[SCH]] [[2Mo 15:14]] Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Angst kommt die Philister an; <br /> | [[SCH]] [[2Mo 15:14]] Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Angst kommt die Philister an; <br /> | ||
[[KAT]] [[2Mo 15:14]] Die Völker haben es gehört, und sind erschüttert. Wehen ergriff die Bewohner Philistiens. <br /> | |||
[[PFL]] [[2Mo 15:14]] Hörten es Völker, sie zittern; kreisende Angst ergriff die Bewohner Philistäs. ([[Jos 2:9]])<br /> | |||
[[TUR]] [[2Mo 15:14]] Es hörens Völker, beben, und Furcht ergreift Peleschets Sassen.<br /> | |||
Vers davor: [[2Mo 15:13]] --- Vers danach: [[2Mo 15:15]] <br/> | Vers davor: [[2Mo 15:13]] --- Vers danach: [[2Mo 15:15]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Mo 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Mo 15]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Mo 15.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/exo/15/14/t_conc_65014 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 10. Februar 2016, 17:24 Uhr
Grundtext
MAS 2Mo 15:14 שָֽׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָֽשֶׁת׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 15:14 ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιιμ
ELB 2Mo 15:14 Es hörten's die Völker, sie bebten; Angst ergriff Philistäas Bewohner.
ELO 2Mo 15:14 Es hörten's die Völker, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philistäas.
LUO 2Mo 15:14 Da das die Völker +05971 hörten +08085 (+08804), erbebten sie +07264 (+08799); Angst +02427 kam +0270 +00 die Philister +06429 +03427 (+08802) an +0270 (+08804);
SCH 2Mo 15:14 Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Angst kommt die Philister an;
KAT 2Mo 15:14 Die Völker haben es gehört, und sind erschüttert. Wehen ergriff die Bewohner Philistiens.
PFL 2Mo 15:14 Hörten es Völker, sie zittern; kreisende Angst ergriff die Bewohner Philistäs. (Jos 2:9)
TUR 2Mo 15:14 Es hörens Völker, beben, und Furcht ergreift Peleschets Sassen.
Vers davor: 2Mo 15:13 --- Vers danach: 2Mo 15:15
Zur Kapitelebene 2Mo 15
Zum Kontext: 2Mo 15.
