2Mo 1:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Mo 1:8]] Da kam [[+06965]] [[+00]] ein neuer [[+02319]] König [[+04428]] auf [[+06965]] ([[+08799]]) in Ägypten [[+04714]], der wußte [[+03045]] ([[+08804]]) nichts von Joseph [[+03130]] <br /> | [[LUO]] [[2Mo 1:8]] Da kam [[+06965]] [[+00]] ein neuer [[+02319]] König [[+04428]] auf [[+06965]] ([[+08799]]) in Ägypten [[+04714]], der wußte [[+03045]] ([[+08804]]) nichts von Joseph [[+03130]] <br /> | ||
[[SCH]] [[2Mo 1:8]] Da kam ein neuer König auf über Ägypten, der nichts von Joseph wußte. <br /> | [[SCH]] [[2Mo 1:8]] Da kam ein neuer König auf über Ägypten, der nichts von Joseph wußte. <br /> | ||
[[KAT]] [[2Mo 1:8]] Als ein neuer König über Ägypten erstand, der nichts über Joseph wusste, <br /> | |||
[[PFL]] [[2Mo 1:8]] Und aufstand ein neuer König über Ägypten; als hätte er nicht gekannt den Joseph,<br /> | |||
[[TUR]] [[2Mo 1:8]] Da erstand ein neuer König über Mizraim, der Josef nicht gekannt hatte.<br /> | |||
Vers davor: [[2Mo 1:7]] --- Vers danach: [[2Mo 1:9]] <br/> | Vers davor: [[2Mo 1:7]] --- Vers danach: [[2Mo 1:9]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Mo 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Mo 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Mo 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/exo/1/8/t_conc_51008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 21. Januar 2016, 19:00 Uhr
Grundtext
MAS 2Mo 1:8 וַיָּקָם מֶֽלֶךְ־חָדָשׁ עַל־מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹֽא־יָדַע אֶת־יֹוסֵֽף׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 1:8 ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾽ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ιωσηφ
ELB 2Mo 1:8 Da trat ein neuer König die Herrschaft über Ägypten an, der Joseph nicht mehr kannte.
ELO 2Mo 1:8 Da stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht kannte.
LUO 2Mo 1:8 Da kam +06965 +00 ein neuer +02319 König +04428 auf +06965 (+08799) in Ägypten +04714, der wußte +03045 (+08804) nichts von Joseph +03130
SCH 2Mo 1:8 Da kam ein neuer König auf über Ägypten, der nichts von Joseph wußte.
KAT 2Mo 1:8 Als ein neuer König über Ägypten erstand, der nichts über Joseph wusste,
PFL 2Mo 1:8 Und aufstand ein neuer König über Ägypten; als hätte er nicht gekannt den Joseph,
TUR 2Mo 1:8 Da erstand ein neuer König über Mizraim, der Josef nicht gekannt hatte.
Vers davor: 2Mo 1:7 --- Vers danach: 2Mo 1:9
Zur Kapitelebene 2Mo 1
Zum Kontext: 2Mo 1.
