1Mo 44:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Mo 44:4]] Da sie aber zur Stadt [[+05892]] hinaus waren [[+03318]] ([[+08804]]) und nicht ferne gekommen [[+07368]] ([[+08689]]), sprach [[+0559]] ([[+08804]]) Joseph [[+03130]] zu seinem Haushalter [[+01004]]: Auf [[+06965]] ([[+08798]]) jage [[+07291]] ([[+08798]]) den Männern [[+0582]] nach [[+0310]]! und wenn du sie ereilst [[+05381]] ([[+08689]]), so sprich [[+0559]] ([[+08804]]) zu ihnen: Warum habt ihr Gutes [[+02896]] mit Bösem [[+07451]] vergolten [[+07999]] ([[+08765]])? <br /> | [[LUO]] [[1Mo 44:4]] Da sie aber zur Stadt [[+05892]] hinaus waren [[+03318]] ([[+08804]]) und nicht ferne gekommen [[+07368]] ([[+08689]]), sprach [[+0559]] ([[+08804]]) Joseph [[+03130]] zu seinem Haushalter [[+01004]]: Auf [[+06965]] ([[+08798]]) jage [[+07291]] ([[+08798]]) den Männern [[+0582]] nach [[+0310]]! und wenn du sie ereilst [[+05381]] ([[+08689]]), so sprich [[+0559]] ([[+08804]]) zu ihnen: Warum habt ihr Gutes [[+02896]] mit Bösem [[+07451]] vergolten [[+07999]] ([[+08765]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 44:4]] Als sie aber zur Stadt hinaus und noch nicht weit gekommen waren, sprach Joseph zu seinem Hofmeister: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten? <br /> | [[SCH]] [[1Mo 44:4]] Als sie aber zur Stadt hinaus und noch nicht weit gekommen waren, sprach Joseph zu seinem Hofmeister: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten? <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 44:4]] und sie gingen aus der Stadt hinaus. Sie hatten sich noch nicht weit entfernt, da sagte Joseph zu dem, der über sein Haus war: Mach dich auf, folge den Männern nach; wenn du sie eingeholt hast, sage zu ihnen: Warum habt ihr Übles für Gutes vergolten? <br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 44:4]] Sie hatten verlassen die Stadt und waren noch nicht weit mit Weggehen, da spricht Joseph zu Seinem Hausverwalter: „Auf, jage den Männern nach, und erreichst du sie, so sprichst du zu ihnen: Warum habt ihr heimgezahlt Gutes mit Bösem?<br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 44:4]] Kaum aber waren sie zur Stadt hinaus, nicht weit entfernt, da sprach Josef zu seinem Hausverwalter: “setzte den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, so sage zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?”<br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 44:3]] --- Vers danach: [[1Mo 44:5]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 44:3]] --- Vers danach: [[1Mo 44:5]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 44]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 44]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Mo 44.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/gen/44/4/t_conc_44004 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 18. Januar 2016, 18:59 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 44:4 הֵם יָֽצְאוּ אֶת־הָעִיר לֹא הִרְחִיקוּ וְיֹוסֵף אָמַר לַֽאֲשֶׁר עַל־בֵּיתֹו קוּם רְדֹף אַחֲרֵי הָֽאֲנָשִׁים וְהִשַּׂגְתָּם וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם לָמָּה שִׁלַּמְתֶּם רָעָה תַּחַת טֹובָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 44:4 ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν οὐκ ἀπέσχον μακράν καὶ Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν
ELB 1Mo 44:4 Sie waren eben zur Stadt hinausgegangen und noch nicht weit gekommen, da sagte Joseph zu dem, der über sein Haus war: Mache dich auf, jage den Männern nach, und hast du sie erreicht, so sage zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?
ELO 1Mo 44:4 Sie waren eben zur Stadt hinausgegangen, sie waren noch nicht weit, da sprach Joseph zu dem, der über sein Haus war: Mache dich auf, jage den Männern nach, und hast du sie erreicht, so sage zu ihnen: Warum habt ihr Böses für Gutes vergolten?
LUO 1Mo 44:4 Da sie aber zur Stadt +05892 hinaus waren +03318 (+08804) und nicht ferne gekommen +07368 (+08689), sprach +0559 (+08804) Joseph +03130 zu seinem Haushalter +01004: Auf +06965 (+08798) jage +07291 (+08798) den Männern +0582 nach +0310! und wenn du sie ereilst +05381 (+08689), so sprich +0559 (+08804) zu ihnen: Warum habt ihr Gutes +02896 mit Bösem +07451 vergolten +07999 (+08765)?
SCH 1Mo 44:4 Als sie aber zur Stadt hinaus und noch nicht weit gekommen waren, sprach Joseph zu seinem Hofmeister: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?
KAT 1Mo 44:4 und sie gingen aus der Stadt hinaus. Sie hatten sich noch nicht weit entfernt, da sagte Joseph zu dem, der über sein Haus war: Mach dich auf, folge den Männern nach; wenn du sie eingeholt hast, sage zu ihnen: Warum habt ihr Übles für Gutes vergolten?
PFL 1Mo 44:4 Sie hatten verlassen die Stadt und waren noch nicht weit mit Weggehen, da spricht Joseph zu Seinem Hausverwalter: „Auf, jage den Männern nach, und erreichst du sie, so sprichst du zu ihnen: Warum habt ihr heimgezahlt Gutes mit Bösem?
TUR 1Mo 44:4 Kaum aber waren sie zur Stadt hinaus, nicht weit entfernt, da sprach Josef zu seinem Hausverwalter: “setzte den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, so sage zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?”
Vers davor: 1Mo 44:3 --- Vers danach: 1Mo 44:5
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.
