1Mo 42:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 42:12 <big><big> וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לֹא כִּֽי־עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם לִרְאֹ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 42:12]] Er sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen [[+0935]] ([[+08804]]), zu ersehen [[+07200]] ([[+08800]]), wo das Land [[+0776]] offen [[+06172]] ist. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 42:12]] Er sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen [[+0935]] ([[+08804]]), zu ersehen [[+07200]] ([[+08800]]), wo das Land [[+0776]] offen [[+06172]] ist. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 42:12]] Er aber sprach zu ihnen: Doch, ihr seid gekommen zu sehen, wo das Land offen ist! <br /> | [[SCH]] [[1Mo 42:12]] Er aber sprach zu ihnen: Doch, ihr seid gekommen zu sehen, wo das Land offen ist! <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 42:12]] Doch er sagte zu ihnen: Nein, ihr seid gekommen, die Blöße des Landes zu sehen.<br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 42:12]] Und Er sprach zu ihnen: „Nein, sondern die Blöße des Landes seid ihr gekommen zu besehen.“<br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 42:12]] Er aber sprach zu ihnen: „Nein, des Landes Blöße zu ersehen, seid ihr gekommen.“<br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 42:11]] --- Vers danach: [[1Mo 42:13]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 42:11]] --- Vers danach: [[1Mo 42:13]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 42]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 42]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Mo 42.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/gen/42/12/t_conc_42012 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 15. Januar 2016, 22:49 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 42:12 וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לֹא כִּֽי־עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם לִרְאֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:12 εἶπεν δὲ αὐτοῖς οὐχί ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθατε ἰδεῖν
ELB 1Mo 42:12 Er aber sagte zu ihnen: Nein, sondern die Blöße des Landes zu erspähen, seid ihr gekommen.
ELO 1Mo 42:12 Und er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist.
LUO 1Mo 42:12 Er sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen +0935 (+08804), zu ersehen +07200 (+08800), wo das Land +0776 offen +06172 ist.
SCH 1Mo 42:12 Er aber sprach zu ihnen: Doch, ihr seid gekommen zu sehen, wo das Land offen ist!
KAT 1Mo 42:12 Doch er sagte zu ihnen: Nein, ihr seid gekommen, die Blöße des Landes zu sehen.
PFL 1Mo 42:12 Und Er sprach zu ihnen: „Nein, sondern die Blöße des Landes seid ihr gekommen zu besehen.“
TUR 1Mo 42:12 Er aber sprach zu ihnen: „Nein, des Landes Blöße zu ersehen, seid ihr gekommen.“
Vers davor: 1Mo 42:11 --- Vers danach: 1Mo 42:13
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
