1Mo 38:29

Grundtext

MAS 1Mo 38:29 וַיְהִי כְּמֵשִׁיב יָדֹו וְהִנֵּה יָצָא אָחִיו וַתֹּאמֶר מַה־פָּרַצְתָּ עָלֶיךָ פָּרֶץ וַיִּקְרָא שְׁמֹו פָּֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 38:29 ὡς δὲ ἐπισυνήγαγεν τὴν χεῖρα καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἡ δὲ εἶπεν τί διεκόπη διὰ σὲ φραγμός καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες
ELB 1Mo 38:29 Und es geschah, als er seine Hand zurückzog, siehe, da kam sein Bruder heraus; und sie sagte: Was für einen Riß hast du um deinetwillen gerissen! Und man gab ihm den Namen Perez.
ELO 1Mo 38:29 Und es geschah, als er seine Hand zurückzog, siehe, da kam sein Bruder heraus; und sie sprach: Wie bist du durchgebrochen! Auf dir sei der Bruch! Und man gab ihm den Namen Perez.
LUO 1Mo 38:29 Da aber der seine Hand +03027 wieder hineinzog +07725 (+08688), kam +03318 +00 sein Bruder +0251 heraus +03318 (+08804); und sie sprach +0559 (+08799): Warum hast du um deinetwillen solchen Riß +06556 gerissen +06555 (+08804)? Und man hieß +07121 (+08799) ihn +08034 Perez +06557.
SCH 1Mo 38:29 Als dieser aber seine Hand wieder hineinzog, siehe, da kam sein Bruder heraus. Und sie sprach: Warum hast du dir einen solchen Riß gemacht? Und man hieß ihn Perez.
KAT 1Mo 38:29 Als er seine Hand zurückzog, siehe, da kam sein Bruder heraus. Und sie sagte: Was für einen Riss hast du für dich gerissen? So nannte sie seinen Namen Perez.
PFL 1Mo 38:29 Aber es geschah: da er zurückzog seine Hand, siehe, da kam sein Bruder heraus. Und sie sprach: „Was hast du da für einen Durchbruch durchgebrochen für dich!“ Und er nannte seinen Namen Perez (Durchbruchsieg).
TUR 1Mo 38:29 Als er aber seine Hand zurückzog, da kam sein Bruder hervor. Und sie sprach: „Was hattest du dir einen Riss zu reißen!“ Da nannte man ihn Perez (Riss).

Vers davor: 1Mo 38:28 --- Vers danach: 1Mo 38:30
Zur Kapitelebene 1Mo 38
Zum Kontext: 1Mo 38.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch