Zeph 2:8: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Zeph 2:8 <big><big>שָׁמַעְתִּי חֶרְפַּת מֹואָב וְגִדּוּפֵי בְּנֵי עַמֹּון אֲשֶ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Zeph 2:8]] Ich habe das Schmähen [[+02781]] Moabs [[+04124]] und das Lästern [[+01421]] der Kinder [[+01121]] Ammon [[+05983]] gehört [[+08085]] ([[+08804]]), womit [[+0834]] sie mein Volk [[+05971]] geschmäht [[+02778]] ([[+08765]]) und auf [[+05921]] seinen Grenzen [[+01366]] sich gerühmt haben [[+01431]] ([[+08686]]). <br /> | [[LUO]] [[Zeph 2:8]] Ich habe das Schmähen [[+02781]] Moabs [[+04124]] und das Lästern [[+01421]] der Kinder [[+01121]] Ammon [[+05983]] gehört [[+08085]] ([[+08804]]), womit [[+0834]] sie mein Volk [[+05971]] geschmäht [[+02778]] ([[+08765]]) und auf [[+05921]] seinen Grenzen [[+01366]] sich gerühmt haben [[+01431]] ([[+08686]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Zeph 2:8]] Ich habe die Beschimpfung Moabs gehört und die Lästerungen der Kinder Ammon, womit sie mein Volk geschmäht und sich wider ihr Gebiet gerühmt haben. <br /> | [[SCH]] [[Zeph 2:8]] Ich habe die Beschimpfung Moabs gehört und die Lästerungen der Kinder Ammon, womit sie mein Volk geschmäht und sich wider ihr Gebiet gerühmt haben. <br /> | ||
[[PFL]] [[Zeph 2:8]] Gehört habe Ich die Schmähung Moabs und die Verhöhnungen der Söhne Ammons, die höhnten Mein Volk und groß taten wider ihre (Meines Volkes) Grenze. <br /> | |||
[[TUR]] [[Zeph 2:8]] Ich hörte Moabs Schmähung und die Beschimpfungen der Ammonssöhne, die da mein Volk geschmäht, (den Mund) geweitet gegen ihr Gebiet. <br /> | |||
Vers davor: [[Zeph 2:7]] --- Vers danach: [[Zeph 2:9]] <br/> | Vers davor: [[Zeph 2:7]] --- Vers danach: [[Zeph 2:9]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Zeph 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Zeph 2]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Zeph 2.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/zep/2/8/t_conc_908008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 6. Januar 2016, 00:40 Uhr
Grundtext
MAS Zeph 2:8 שָׁמַעְתִּי חֶרְפַּת מֹואָב וְגִדּוּפֵי בְּנֵי עַמֹּון אֲשֶׁר חֵֽרְפוּ אֶת־עַמִּי וַיַּגְדִּילוּ עַל־גְּבוּלָֽם׃
Übersetzungen
SEP Zeph 2:8 ἤκουσα ὀνειδισμοὺς Μωαβ καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Αμμων ἐν οἷς ὠνείδιζον τὸν λαόν μου καὶ ἐμεγαλύνοντο ἐπὶ τὰ ὅριά μου
ELB Zeph 2:8 Ich habe die Schmähung Moabs und die Hohnreden der Söhne Ammon gehört, mit denen sie mein Volk geschmäht und gegen sein Gebiet großgetan haben.
ELO Zeph 2:8 Ich habe gehört die Schmähung Moabs und die Lästerungen der Kinder Ammon, womit sie mein Volk geschmäht und großgetan haben wider dessen Gebiet.
LUO Zeph 2:8 Ich habe das Schmähen +02781 Moabs +04124 und das Lästern +01421 der Kinder +01121 Ammon +05983 gehört +08085 (+08804), womit +0834 sie mein Volk +05971 geschmäht +02778 (+08765) und auf +05921 seinen Grenzen +01366 sich gerühmt haben +01431 (+08686).
SCH Zeph 2:8 Ich habe die Beschimpfung Moabs gehört und die Lästerungen der Kinder Ammon, womit sie mein Volk geschmäht und sich wider ihr Gebiet gerühmt haben.
PFL Zeph 2:8 Gehört habe Ich die Schmähung Moabs und die Verhöhnungen der Söhne Ammons, die höhnten Mein Volk und groß taten wider ihre (Meines Volkes) Grenze.
TUR Zeph 2:8 Ich hörte Moabs Schmähung und die Beschimpfungen der Ammonssöhne, die da mein Volk geschmäht, (den Mund) geweitet gegen ihr Gebiet.
Vers davor: Zeph 2:7 --- Vers danach: Zeph 2:9
Zur Kapitelebene Zeph 2
Zum Kontext: Zeph 2.
