Nah 1:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Nah 1:8]] Er läßt die Flut [[+07858]] überher laufen [[+05674]] ([[+08802]]) und macht [[+06213]] ([[+08799]]) derselben Stätte [[+04725]] ein Ende [[+03617]], und seine Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) verfolgt [[+07291]] ([[+08762]]) er mit Finsternis [[+02822]]. <br /> | [[LUO]] [[Nah 1:8]] Er läßt die Flut [[+07858]] überher laufen [[+05674]] ([[+08802]]) und macht [[+06213]] ([[+08799]]) derselben Stätte [[+04725]] ein Ende [[+03617]], und seine Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) verfolgt [[+07291]] ([[+08762]]) er mit Finsternis [[+02822]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Nah 1:8]] Aber mit überströmender Flut wird er jener Stätte verwüsten und seine Feinde in die Finsternis jagen. <br /> | [[SCH]] [[Nah 1:8]] Aber mit überströmender Flut wird er jener Stätte verwüsten und seine Feinde in die Finsternis jagen. <br /> | ||
[[PFL]] [[Nah 1:8]] In einer die Grenzen überschreitenden Flut wird Er aus Garvernichtung ihr (der Stadt Jerusalem) Aufstehen bereiten, aber Seine Feinde wird Er heftig verfolgen mit Finsternis.<br /> | |||
[[TUR]] [[Nah 1:8]] wenn er mit schwemmender Flut garaus macht ihrer Stätte, und Dunkel seine Feinde jagt.<br /> | |||
Vers davor: [[Nah 1:7]] --- Vers danach: [[Nah 1:9]] <br/> | Vers davor: [[Nah 1:7]] --- Vers danach: [[Nah 1:9]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Nah 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Nah 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Nah 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/nah/1/9/t_conc_901009 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 2. Januar 2016, 17:25 Uhr
Grundtext
MAS Nah 1:8 וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקֹומָהּ וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃
Übersetzungen
SEP Nah 1:8 καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται τοὺς ἐπεγειρομένους καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος
ELB Nah 1:8 Doch mit einer überschwemmenden Flut wird er ihrem Ort ein Ende machen, und Finsternis wird seine Feinde verfolgen.
ELO Nah 1:8 Und mit einer überschwemmenden Flut wird er ihre Stätte gänzlich zerstören, und Finsternis wird seine Feinde verfolgen.
LUO Nah 1:8 Er läßt die Flut +07858 überher laufen +05674 (+08802) und macht +06213 (+08799) derselben Stätte +04725 ein Ende +03617, und seine Feinde +0341 (+08802) verfolgt +07291 (+08762) er mit Finsternis +02822.
SCH Nah 1:8 Aber mit überströmender Flut wird er jener Stätte verwüsten und seine Feinde in die Finsternis jagen.
PFL Nah 1:8 In einer die Grenzen überschreitenden Flut wird Er aus Garvernichtung ihr (der Stadt Jerusalem) Aufstehen bereiten, aber Seine Feinde wird Er heftig verfolgen mit Finsternis.
TUR Nah 1:8 wenn er mit schwemmender Flut garaus macht ihrer Stätte, und Dunkel seine Feinde jagt.
Vers davor: Nah 1:7 --- Vers danach: Nah 1:9
Zur Kapitelebene Nah 1
Zum Kontext: Nah 1.
