Mi 3:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Mi 3:4 <big><big> אָז יִזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וְלֹא יַעֲנֶה אֹותָם וְיַסְתֵּר פָ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Mi 3:4]] Darum [[+0227]], wenn ihr nun zum [[+0413]] HERRN [[+03068]] schreien werdet [[+02199]] ([[+08799]]), wird er euch nicht [[+03808]] erhören [[+06030]] ([[+08799]]), sondern wird sein Angesicht [[+06440]] vor [[+04480]] euch verbergen [[+05641]] ([[+08686]]) zur selben [[+01931]] Zeit [[+06256]], wie [[+0834]] ihr mit euren bösen [[+07489]] [[+00]] Wesen [[+04611]] verdient habt [[+07489]] ([[+08689]]). <br /> | [[LUO]] [[Mi 3:4]] Darum [[+0227]], wenn ihr nun zum [[+0413]] HERRN [[+03068]] schreien werdet [[+02199]] ([[+08799]]), wird er euch nicht [[+03808]] erhören [[+06030]] ([[+08799]]), sondern wird sein Angesicht [[+06440]] vor [[+04480]] euch verbergen [[+05641]] ([[+08686]]) zur selben [[+01931]] Zeit [[+06256]], wie [[+0834]] ihr mit euren bösen [[+07489]] [[+00]] Wesen [[+04611]] verdient habt [[+07489]] ([[+08689]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Mi 3:4]] dann schreien sie zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie so übelgetan haben. <br /> | [[SCH]] [[Mi 3:4]] dann schreien sie zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie so übelgetan haben. <br /> | ||
[[PFL]] [[Mi 3:4]] die werden einst schreien zu Jehova, und nicht wird Er ihnen antworten und wird verbergen Sein Antlitz von ihnen weg zu jener Zeit, genau wie sie arg machten ihre Handlungen. <br /> | |||
[[TUR]] [[Mi 3:4]] Dann werden sie zum Ewgen schrein, doch er erhört sie nicht. Er birgt sein Antlitz ihnen zu jener Zeit, weil Arges sie getrieben. <br /> | |||
Vers davor: [[Mi 3:3]] --- Vers danach: [[Mi 3:5]] <br/> | Vers davor: [[Mi 3:3]] --- Vers danach: [[Mi 3:5]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Mi 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mi 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Mi 3.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/mic/3/4/t_conc_896004 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 1. Januar 2016, 17:24 Uhr
Grundtext
MAS Mi 3:4 אָז יִזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וְלֹא יַעֲנֶה אֹותָם וְיַסְתֵּר פָּנָיו מֵהֶם בָּעֵת הַהִיא כַּאֲשֶׁר הֵרֵעוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Mi 3:4 οὕτως κεκράξονται πρὸς κύριον καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνθ᾽ ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς
ELB Mi 3:4 die werden dann zum HERRN um Hilfe schreien, aber er wird ihnen nicht antworten; und er wird in jener Zeit sein Angesicht vor ihnen verbergen, ebenso wie sie ihre Taten böse gemacht haben.
ELO Mi 3:4 Dann werden sie zu Jehova schreien, und er wird ihnen nicht antworten; und er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, gleichwie sie ihre Handlungen böse gemacht haben.
LUO Mi 3:4 Darum +0227, wenn ihr nun zum +0413 HERRN +03068 schreien werdet +02199 (+08799), wird er euch nicht +03808 erhören +06030 (+08799), sondern wird sein Angesicht +06440 vor +04480 euch verbergen +05641 (+08686) zur selben +01931 Zeit +06256, wie +0834 ihr mit euren bösen +07489 +00 Wesen +04611 verdient habt +07489 (+08689).
SCH Mi 3:4 dann schreien sie zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie so übelgetan haben.
PFL Mi 3:4 die werden einst schreien zu Jehova, und nicht wird Er ihnen antworten und wird verbergen Sein Antlitz von ihnen weg zu jener Zeit, genau wie sie arg machten ihre Handlungen.
TUR Mi 3:4 Dann werden sie zum Ewgen schrein, doch er erhört sie nicht. Er birgt sein Antlitz ihnen zu jener Zeit, weil Arges sie getrieben.
Vers davor: Mi 3:3 --- Vers danach: Mi 3:5
Zur Kapitelebene Mi 3
Zum Kontext: Mi 3.
