Am 7:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Am 7:1 <big><big> כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה יֹוצֵר גֹּבַי בִּתְח…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Am 7:1]] Der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]] zeigte [[+07200]] ([[+08689]]) mir [[+03541]] ein Gesicht, und siehe [[+02009]], da stand einer [[+03335]] ([[+08802]]), der machte Heuschrecken [[+01462]] im Anfang [[+08462]], da das Grummet [[+03954]] aufging [[+05927]] ([[+08800]]); und siehe [[+02009]], das Grummet [[+03954]] stand, nachdem [[+0310]] der König [[+04428]] hatte mähen lassen [[+01488]]. <br /> | [[LUO]] [[Am 7:1]] Der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]] zeigte [[+07200]] ([[+08689]]) mir [[+03541]] ein Gesicht, und siehe [[+02009]], da stand einer [[+03335]] ([[+08802]]), der machte Heuschrecken [[+01462]] im Anfang [[+08462]], da das Grummet [[+03954]] aufging [[+05927]] ([[+08800]]); und siehe [[+02009]], das Grummet [[+03954]] stand, nachdem [[+0310]] der König [[+04428]] hatte mähen lassen [[+01488]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Am 7:1]] Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, er machte Heuschrecken, als das Emdgras zu wachsen begann; und siehe, es war das Emdgras nach der Heuernte des Königs. <br /> | [[SCH]] [[Am 7:1]] Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, er machte Heuschrecken, als das Emdgras zu wachsen begann; und siehe, es war das Emdgras nach der Heuernte des Königs. <br /> | ||
[[PFL]] [[Am 7:1]] So lies mich schauen mein Oberherr Jehova, und sieh: Bildend einen Heuschreckenschwarm im Anfang des Aufsprossens des Spätgrases und siehe, das Spätgras kommt nach den Mahden für den König.<br /> | |||
[[TUR]] [[Am 7:1]] So ließ Gott, der Herr, mich schauen, und sieh, er bildete Heuschrecken, wo eben der Nachtschwarm kam nach der ‚Königskahlschur‘. <br /> | |||
Vers davor: [[Am 6:14]] --- Vers danach: [[Am 7:2]] <br/> | Vers davor: [[Am 6:14]] --- Vers danach: [[Am 7:2]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Am 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Am 7]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Am 7.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/amo/7/1/t_conc_886001 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. Dezember 2015, 19:51 Uhr
Grundtext
MAS Am 7:1 כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה יֹוצֵר גֹּבַי בִּתְחִלַּת עֲלֹות הַלָּקֶשׁ וְהִנֵּה־לֶקֶשׁ אַחַר גִּזֵּי הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP Am 7:1 οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γωγ ὁ βασιλεύς
ELB Am 7:1 So ließ der Herr, HERR, mich sehen: Siehe, einer, der Heuschrecken bildete, als das Spätgras zu wachsen anfing, - und siehe, das Spätgras kommt nach dem Königsmähen.
ELO Am 7:1 Also ließ mich der Herr, Jehova, sehen: Siehe, er bildete Heuschrecken im Anfang des Spätgraswuchses; und siehe, es war das Spätgras nach dem Königsmähen.
LUO Am 7:1 Der Herr +0136 HERR +03069 zeigte +07200 (+08689) mir +03541 ein Gesicht, und siehe +02009, da stand einer +03335 (+08802), der machte Heuschrecken +01462 im Anfang +08462, da das Grummet +03954 aufging +05927 (+08800); und siehe +02009, das Grummet +03954 stand, nachdem +0310 der König +04428 hatte mähen lassen +01488.
SCH Am 7:1 Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, er machte Heuschrecken, als das Emdgras zu wachsen begann; und siehe, es war das Emdgras nach der Heuernte des Königs.
PFL Am 7:1 So lies mich schauen mein Oberherr Jehova, und sieh: Bildend einen Heuschreckenschwarm im Anfang des Aufsprossens des Spätgrases und siehe, das Spätgras kommt nach den Mahden für den König.
TUR Am 7:1 So ließ Gott, der Herr, mich schauen, und sieh, er bildete Heuschrecken, wo eben der Nachtschwarm kam nach der ‚Königskahlschur‘.
Vers davor: Am 6:14 --- Vers danach: Am 7:2
Zur Kapitelebene Am 7
Zum Kontext: Am 7.
