Joe 1:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Joe 1:20 <big><big> גַּם־בַּהֲמֹות שָׂדֶה תַּעֲרֹוג אֵלֶיךָ כִּי יָֽבְשׁוּ אֲפ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Joe 1:20]] Es schrieen [[+06165]] ([[+08799]]) auch [[+01571]] die wilden [[+07704]] Tiere [[+0929]] zu [[+0413]] dir; denn [[+03588]] die Wasserbäche [[+0650]] [[+04325]] sind ausgetrocknet [[+03001]] ([[+08804]]), und das Feuer [[+0784]] hat die Auen [[+04999]] in der Wüste [[+04057]] verbrannt [[+0398]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Joe 1:20]] Es schrieen [[+06165]] ([[+08799]]) auch [[+01571]] die wilden [[+07704]] Tiere [[+0929]] zu [[+0413]] dir; denn [[+03588]] die Wasserbäche [[+0650]] [[+04325]] sind ausgetrocknet [[+03001]] ([[+08804]]), und das Feuer [[+0784]] hat die Auen [[+04999]] in der Wüste [[+04057]] verbrannt [[+0398]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Joe 1:20]] Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Wüste verzehrt hat. <br /> | [[SCH]] [[Joe 1:20]] Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Wüste verzehrt hat. <br /> | ||
[[PFL]] [[Joe 1:20]] Auch das Getier des Feldes will sich beugen sehnsüchtig Dir zu; denn vertrocknet sind die Wasserbetten und Feuer verzehrt die Triften der Wüste.<br /> | |||
[[TUR]] [[Joe 1:20]] Auch das Getier des Feldes brüllt zu dir, weil ausgedörrt die Wasserbäche und Feuer fraß der Wüste Auen.<br /> | |||
Vers davor: [[Joe 1:19]] --- Vers danach: [[Joe 2:1]] <br/> | Vers davor: [[Joe 1:19]] --- Vers danach: [[Joe 2:1]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joe 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joe 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joe 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/joe/1/20/t_conc_877020 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2015, 03:14 Uhr
Grundtext
MAS Joe 1:20 גַּם־בַּהֲמֹות שָׂדֶה תַּעֲרֹוג אֵלֶיךָ כִּי יָֽבְשׁוּ אֲפִיקֵי מָיִם וְאֵשׁ אָכְלָה נְאֹות הַמִּדְבָּֽר׃ פ
Übersetzungen
SEP Joe 1:20 καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου
ELB Joe 1:20 Auch die Tiere des Feldes schreien lechzend zu dir; denn vertrocknet sind die Wasserbäche, und ein Feuer hat die Weideplätze der Steppe verzehrt.
ELO Joe 1:20 Auch die Tiere des Feldes schreien lechzend zu dir; denn vertrocknet sind die Wasserbäche, und ein Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt.
LUO Joe 1:20 Es schrieen +06165 (+08799) auch +01571 die wilden +07704 Tiere +0929 zu +0413 dir; denn +03588 die Wasserbäche +0650 +04325 sind ausgetrocknet +03001 (+08804), und das Feuer +0784 hat die Auen +04999 in der Wüste +04057 verbrannt +0398 (+08804).
SCH Joe 1:20 Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Wüste verzehrt hat.
PFL Joe 1:20 Auch das Getier des Feldes will sich beugen sehnsüchtig Dir zu; denn vertrocknet sind die Wasserbetten und Feuer verzehrt die Triften der Wüste.
TUR Joe 1:20 Auch das Getier des Feldes brüllt zu dir, weil ausgedörrt die Wasserbäche und Feuer fraß der Wüste Auen.
Vers davor: Joe 1:19 --- Vers danach: Joe 2:1
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.
