Joe 1:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Joe 1:10 <big><big> שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הֹובִיש…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Joe 1:10]] Das Feld [[+07704]] ist verwüstet [[+07703]] ([[+08795]]), und der Acker [[+0127]] steht jämmerlich [[+056]] ([[+08804]]); das [[+03588]] Getreide [[+01715]] ist verdorben [[+07703]] ([[+08795]]), der Wein [[+08492]] steht jämmerlich [[+03001]] ([[+08689]]) und das Öl [[+03323]] kläglich [[+0535]] ([[+08797]]). <br /> | [[LUO]] [[Joe 1:10]] Das Feld [[+07704]] ist verwüstet [[+07703]] ([[+08795]]), und der Acker [[+0127]] steht jämmerlich [[+056]] ([[+08804]]); das [[+03588]] Getreide [[+01715]] ist verdorben [[+07703]] ([[+08795]]), der Wein [[+08492]] steht jämmerlich [[+03001]] ([[+08689]]) und das Öl [[+03323]] kläglich [[+0535]] ([[+08797]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Joe 1:10]] Das Feld ist verheert; der Acker trauert, denn das Korn ist verwüstet, das Obst verdorrt, der Most vertrocknet, die Oliven sind verwelkt. <br /> | [[SCH]] [[Joe 1:10]] Das Feld ist verheert; der Acker trauert, denn das Korn ist verwüstet, das Obst verdorrt, der Most vertrocknet, die Oliven sind verwelkt. <br /> | ||
[[PFL]] [[Joe 1:10]] Vergewaltigt ist das Saatfeld, es trauert der Adamsboden; denn vergewaltigt ist das Getreide, die Erwartung täuscht der Most, hinwelkt das Öl. <br /> | |||
[[TUR]] [[Joe 1:10]] Verheert ist das Feld, es trauert der Acker, weil verheert ist das Korn, vertrocknet der Most, verkümmert der Ölsaft.<br /> | |||
Vers davor: [[Joe 1:9]] --- Vers danach: [[Joe 1:11]] <br/> | Vers davor: [[Joe 1:9]] --- Vers danach: [[Joe 1:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joe 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joe 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joe 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/joe/1/10/t_conc_877010 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 24. Dezember 2015, 03:02 Uhr
Grundtext
MAS Joe 1:10 שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הֹובִישׁ תִּירֹושׁ אֻמְלַל יִצְהָֽר׃
Übersetzungen
SEP Joe 1:10 ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία πενθείτω ἡ γῆ ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος ἐξηράνθη οἶνος ὠλιγώθη ἔλαιον
ELB Joe 1:10 Verwüstet ist das Feld, verdorrt der Erdboden; denn verwüstet ist das Korn, vertrocknet der Most, dahingewelkt das Öl.
ELO Joe 1:10 Das Feld ist verwüstet, es trauert der Erdboden; denn das Korn ist verwüstet, der Most ist vertrocknet, verwelkt das Öl.
LUO Joe 1:10 Das Feld +07704 ist verwüstet +07703 (+08795), und der Acker +0127 steht jämmerlich +056 (+08804); das +03588 Getreide +01715 ist verdorben +07703 (+08795), der Wein +08492 steht jämmerlich +03001 (+08689) und das Öl +03323 kläglich +0535 (+08797).
SCH Joe 1:10 Das Feld ist verheert; der Acker trauert, denn das Korn ist verwüstet, das Obst verdorrt, der Most vertrocknet, die Oliven sind verwelkt.
PFL Joe 1:10 Vergewaltigt ist das Saatfeld, es trauert der Adamsboden; denn vergewaltigt ist das Getreide, die Erwartung täuscht der Most, hinwelkt das Öl.
TUR Joe 1:10 Verheert ist das Feld, es trauert der Acker, weil verheert ist das Korn, vertrocknet der Most, verkümmert der Ölsaft.
Vers davor: Joe 1:9 --- Vers danach: Joe 1:11
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.
