Hos 11:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hos 11:10 <big><big> אַחֲרֵי יְהוָה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג כִּֽי־הוּא יִשְ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hos 11:10]] Alsdann wird man dem HERRN [[+03068]] nachfolgen [[+0310]] [[+03212]] ([[+08799]]), und er wird brüllen [[+07580]] ([[+08799]]) wie ein Löwe [[+0738]]; und wenn [[+03588]] er [[+01931]] wird brüllen [[+07580]] ([[+08799]]), so werden erschrocken kommen [[+02729]] ([[+08799]]) die Kinder [[+01121]], so gegen [[+04480]] Abend [[+03220]] sind. <br /> | [[LUO]] [[Hos 11:10]] Alsdann wird man dem HERRN [[+03068]] nachfolgen [[+0310]] [[+03212]] ([[+08799]]), und er wird brüllen [[+07580]] ([[+08799]]) wie ein Löwe [[+0738]]; und wenn [[+03588]] er [[+01931]] wird brüllen [[+07580]] ([[+08799]]), so werden erschrocken kommen [[+02729]] ([[+08799]]) die Kinder [[+01121]], so gegen [[+04480]] Abend [[+03220]] sind. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hos 11:10]] Sie werden dem HERRN nachfolgen, der brüllen wird wie ein Löwe; wenn er brüllt, so werden die Söhne zitternd vom Meer her kommen; <br /> | [[SCH]] [[Hos 11:10]] Sie werden dem HERRN nachfolgen, der brüllen wird wie ein Löwe; wenn er brüllt, so werden die Söhne zitternd vom Meer her kommen; <br /> | ||
[[PFL]] [[Hos 11:10]] Hinter Jehova drein werden sie gehen, der wie ein Löw brüllen wird, da werden sie herzittern als Söhne vom Völkermeer. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hos 11:10]] Dem Ewgen ziehn sie nach, aufbrüllt er wie der Löwe; denn er, er brüllt, da eilen her die Söhne übers Meer. <br /> | |||
Vers davor: [[Hos 11:9]] --- Vers danach: [[Hos 11:11]] <br/> | Vers davor: [[Hos 11:9]] --- Vers danach: [[Hos 11:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hos 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hos 11]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Hos 11.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/hos/11/10/t_conc_873010 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 22. Dezember 2015, 00:22 Uhr
Grundtext
MAS Hos 11:10 אַחֲרֵי יְהוָה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג כִּֽי־הוּא יִשְׁאַג וְיֶחֶרְדוּ בָנִים מִיָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Hos 11:10 ὀπίσω κυρίου πορεύσομαι ὡς λέων ἐρεύξεται ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων
ELB Hos 11:10 Hinter dem HERRN werden sie herziehen: wie ein Löwe wird er brüllen, ja, er wird brüllen, und zitternd werden die Söhne herbeikommen vom Meer.
ELO Hos 11:10 Sie werden Jehova nachwandeln: wie ein Löwe wird er brüllen; denn er wird brüllen, und zitternd werden die Kinder herbeieilen vom Meere;
LUO Hos 11:10 Alsdann wird man dem HERRN +03068 nachfolgen +0310 +03212 (+08799), und er wird brüllen +07580 (+08799) wie ein Löwe +0738; und wenn +03588 er +01931 wird brüllen +07580 (+08799), so werden erschrocken kommen +02729 (+08799) die Kinder +01121, so gegen +04480 Abend +03220 sind.
SCH Hos 11:10 Sie werden dem HERRN nachfolgen, der brüllen wird wie ein Löwe; wenn er brüllt, so werden die Söhne zitternd vom Meer her kommen;
PFL Hos 11:10 Hinter Jehova drein werden sie gehen, der wie ein Löw brüllen wird, da werden sie herzittern als Söhne vom Völkermeer.
TUR Hos 11:10 Dem Ewgen ziehn sie nach, aufbrüllt er wie der Löwe; denn er, er brüllt, da eilen her die Söhne übers Meer.
Vers davor: Hos 11:9 --- Vers danach: Hos 11:11
Zur Kapitelebene Hos 11
Zum Kontext: Hos 11.
