Hes 8:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hes 8:10 <big><big> וָאָבֹוא וָֽאֶרְאֶה וְהִנֵּה כָל־תַּבְנִית רֶמֶשׂ וּבְהֵמ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hes 8:10]] Und da ich hineinkam [[+0935]] ([[+08799]]) und sah [[+07200]] ([[+08799]]), siehe, da waren allerlei Bildnisse [[+08403]] der Würmer und Tiere [[+07431]], eitel Scheuel [[+08263]] [[+0929]], und allerlei Götzen [[+01544]] des Hauses [[+01004]] Israel [[+03478]], allenthalben umher [[+05439]] an der Wand [[+07023]] gemacht [[+02707]] ([[+08794]]); <br /> | [[LUO]] [[Hes 8:10]] Und da ich hineinkam [[+0935]] ([[+08799]]) und sah [[+07200]] ([[+08799]]), siehe, da waren allerlei Bildnisse [[+08403]] der Würmer und Tiere [[+07431]], eitel Scheuel [[+08263]] [[+0929]], und allerlei Götzen [[+01544]] des Hauses [[+01004]] Israel [[+03478]], allenthalben umher [[+05439]] an der Wand [[+07023]] gemacht [[+02707]] ([[+08794]]); <br /> | ||
[[SCH]] [[Hes 8:10]] Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Reptilien und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an der Wand eingegraben. <br /> | [[SCH]] [[Hes 8:10]] Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Reptilien und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an der Wand eingegraben. <br /> | ||
[[TUR]] [[Hes 8:10]] Da ging ich hinein und sah, da war allerlei Form von widerlichem Gewürm und Getier, und all die Götzen des Hauses Jisrael, eingezeichnet an den Wänden ringsherum<br /> | |||
Vers davor: [[Hes 8:9]] --- Vers danach: [[Hes 8:11]] <br/> | Vers davor: [[Hes 8:9]] --- Vers danach: [[Hes 8:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hes 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hes 8]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Hes 8.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/eze/8/10/t_conc_810010 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 10. November 2015, 21:17 Uhr
Grundtext
MAS Hes 8:10 וָאָבֹוא וָֽאֶרְאֶה וְהִנֵּה כָל־תַּבְנִית רֶמֶשׂ וּבְהֵמָה שֶׁקֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל מְחֻקֶּה עַל־הַקִּיר סָבִיב סָבִֽיב׃
Übersetzungen
SEP Hes 8:10 καὶ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ μάταια βδελύγματα καὶ πάντα τὰ εἴδωλα οἴκου Ισραηλ διαγεγραμμένα ἐπ᾽ αὐτοῦ κύκλῳ
ELB Hes 8:10 Und ich ging hinein und sah, und siehe, da waren allerlei Abbilder von Kriechtieren und Vieh: Abscheuliches und allerlei Götzen des Hauses Israel ringsherum auf der Wand als Ritzzeichnung zu sehen.
ELO Hes 8:10 Und ich ging hinein und sah: und siehe, da waren allerlei Gebilde von scheußlichem Gewürm und Vieh, und allerlei Götzen des Hauses Israel, ringsumher an die Wand gezeichnet.
LUO Hes 8:10 Und da ich hineinkam +0935 (+08799) und sah +07200 (+08799), siehe, da waren allerlei Bildnisse +08403 der Würmer und Tiere +07431, eitel Scheuel +08263 +0929, und allerlei Götzen +01544 des Hauses +01004 Israel +03478, allenthalben umher +05439 an der Wand +07023 gemacht +02707 (+08794);
SCH Hes 8:10 Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Reptilien und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an der Wand eingegraben.
TUR Hes 8:10 Da ging ich hinein und sah, da war allerlei Form von widerlichem Gewürm und Getier, und all die Götzen des Hauses Jisrael, eingezeichnet an den Wänden ringsherum
Vers davor: Hes 8:9 --- Vers danach: Hes 8:11
Zur Kapitelebene Hes 8
Zum Kontext: Hes 8.
