Jer 31:30: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 31:30 <big><big> כִּי אִם־אִישׁ בַּעֲוֹנֹו יָמוּת כָּל־הָֽאָדָם הָאֹכֵל הַב…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 31:30]] sondern ein jeglicher [[+0376]] soll um seiner Missetat [[+05771]] willen sterben [[+04191]] ([[+08799]]), und welcher Mensch [[+0120]] Herlinge [[+01155]] ißt [[+0398]] ([[+08802]]), dem sollen seine Zähne [[+08127]] stumpf werden [[+06949]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[Jer 31:30]] sondern ein jeglicher [[+0376]] soll um seiner Missetat [[+05771]] willen sterben [[+04191]] ([[+08799]]), und welcher Mensch [[+0120]] Herlinge [[+01155]] ißt [[+0398]] ([[+08802]]), dem sollen seine Zähne [[+08127]] stumpf werden [[+06949]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 31:30]] sondern jedermann wird an seiner eigenen Missetat sterben; welcher Mensch saure Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden! <br /> | [[SCH]] [[Jer 31:30]] sondern jedermann wird an seiner eigenen Missetat sterben; welcher Mensch saure Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden! <br /> | ||
[[TUR]] [[Jer 31:30]] Sondern jeder wird um seine Sünde Sünde sterben; jeder Mensch, der die Herblinge gegessen, des Zähne werden leer bleiben. <br /> | |||
Vers davor: [[Jer 31:29]] --- Vers danach: [[Jer 31:31]] <br/> | Vers davor: [[Jer 31:29]] --- Vers danach: [[Jer 31:31]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene: [[Jer 31]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Jer 31]] <br/> | Zum Kontext: [[Jer 31.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jer/31/30/t_conc_776030 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 12. Oktober 2015, 16:19 Uhr
Grundtext
MAS Jer 31:30 כִּי אִם־אִישׁ בַּעֲוֹנֹו יָמוּת כָּל־הָֽאָדָם הָאֹכֵל הַבֹּסֶר תִּקְהֶינָה שִׁנָּֽיו׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 31:30 ἀλλ᾽ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ
ELB Jer 31:30 sondern jeder wird wegen seiner Schuld sterben: Jeder Mensch, der unreife Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden.
ELO Jer 31:30 sondern ein jeder wird für seine Missetat sterben: Jeder Mensch, der Herlinge ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden.
LUO Jer 31:30 sondern ein jeglicher +0376 soll um seiner Missetat +05771 willen sterben +04191 (+08799), und welcher Mensch +0120 Herlinge +01155 ißt +0398 (+08802), dem sollen seine Zähne +08127 stumpf werden +06949 (+08799).
SCH Jer 31:30 sondern jedermann wird an seiner eigenen Missetat sterben; welcher Mensch saure Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden!
TUR Jer 31:30 Sondern jeder wird um seine Sünde Sünde sterben; jeder Mensch, der die Herblinge gegessen, des Zähne werden leer bleiben.
Vers davor: Jer 31:29 --- Vers danach: Jer 31:31
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
